1
00:00:29,405 --> 00:00:34,827
THE EARTH WILL TREMBLE

2
00:00:36,037 --> 00:00:40,458
INTERNATIONAL PRIZE
VENICE FILM FESTIVAL 1948

3
00:00:44,462 --> 00:00:47,089
Starring SICILIAN FISHERMEN

4
00:02:05,626 --> 00:02:08,546
<i>"The events in this film
take place in Italy...</i>

5
00:02:08,671 --> 00:02:12,049
<i>Sicily, to be more precise...</i>

6
00:02:12,174 --> 00:02:16,303
<i>in the town of Acitrezza, not far
from Catania, on the Ionian Sea.</i>

7
00:02:16,428 --> 00:02:20,015
<i>It's the same age-old story
of man's exploitation of man.</i>

8
00:02:20,057 --> 00:02:23,936
<i>These are the houses, streets, boats
and people of Acitrezza.</i>

9
00:02:24,061 --> 00:02:27,439
<i>All the actors were chosen
from among the townspeople:</i>

10
00:02:27,523 --> 00:02:31,193
<i>fishermen, farm laborers,
bricklayers, and fish merchants.</i>

11
00:02:31,277 --> 00:02:35,447
<i>They speak in their dialect to express
their suffering and hope...</i>

12
00:02:35,531 --> 00:02:39,451
<i>for in Sicily, Italian is not
the language spoken by the poor."</i>

13
00:02:48,669 --> 00:02:51,547
It's been four days.

14
00:02:51,589 --> 00:02:54,842
The boats are full!

15
00:02:56,177 --> 00:02:59,722
The sea's been generous this time!

16
00:03:00,181 --> 00:03:02,558
Drop the sail!

17
00:03:13,110 --> 00:03:16,864
Drop the sail!

18
00:03:18,616 --> 00:03:23,454
<i>As always, the first to begin
their day in Trezza...</i>

19
00:03:23,871 --> 00:03:25,623
<i>are the fish merchants...</i>

20
00:03:25,998 --> 00:03:27,750
<i>who, even before sunrise...</i>

21
00:03:27,875 --> 00:03:31,253
<i>are on the shore awaiting
the return of the fishing boats.</i>

22
00:03:40,387 --> 00:03:42,723
<i>Because, just like every night...</i>

23
00:03:43,140 --> 00:03:45,392
<i>the boats go out to sea...</i>

24
00:03:45,517 --> 00:03:48,479
<i>and return at dawn
with their small catch.</i>

25
00:03:48,646 --> 00:03:51,774
<i>When there's fish to be caught,
one can make a living in Trezza.</i>

26
00:03:51,899 --> 00:03:54,109
<i>From grandfather to father to son...</i>

27
00:03:54,235 --> 00:03:56,528
<i>that's how it's always been.</i>

28
00:03:59,782 --> 00:04:03,160
What are you gonna do?

29
00:04:04,745 --> 00:04:07,289
Look at all this mackerel!

30
00:04:07,373 --> 00:04:11,252
It's been a good catch.

31
00:04:29,520 --> 00:04:32,356
<i>A house like so many others...</i>

32
00:04:32,398 --> 00:04:34,650
<i>built of old stones...</i>

33
00:04:35,276 --> 00:04:40,030
<i>with walls as old
as the fishermen's trade.</i>

34
00:04:44,368 --> 00:04:46,787
<i>At this early hour...</i>

35
00:04:47,037 --> 00:04:49,123
<i>the house awakens.</i>

36
00:04:51,375 --> 00:04:54,420
<i>It's the house of the Valastros.</i>

37
00:04:55,546 --> 00:04:58,007
Lucia, hurry. Get the bread!

38
00:04:58,299 --> 00:05:00,676
As soon as I'm finished.

39
00:05:05,180 --> 00:05:06,932
Lia!

40
00:05:11,562 --> 00:05:14,148
Lia, come sprinkle the floor.

41
00:05:20,821 --> 00:05:22,531
That way.

42
00:05:28,912 --> 00:05:30,664
Now this way.

43
00:05:30,789 --> 00:05:34,585
<i>While they work,
the women think of their men...</i>

44
00:05:34,710 --> 00:05:36,712
<i>returning from the sea...</i>

45
00:05:36,795 --> 00:05:40,591
<i>because the family
has always had a boat at sea...</i>

46
00:05:40,716 --> 00:05:43,302
<i>since the days of the first Valastro.</i>

47
00:05:43,719 --> 00:05:45,971
<i>They think of Grandfather
and their brothers...</i>

48
00:05:46,055 --> 00:05:47,473
<i>and of their father too...</i>

49
00:05:47,598 --> 00:05:50,684
<i>who on one such morning
never returned from sea.</i>

50
00:05:50,976 --> 00:05:52,561
What are you looking at?

51
00:05:52,686 --> 00:05:56,565
Our brothers.
I always think of them out there...

52
00:05:56,607 --> 00:05:59,068
just like I thought of Father...

53
00:05:59,109 --> 00:06:01,487
the day he didn't return.

54
00:06:02,988 --> 00:06:05,074
They'll be back soon.

55
00:06:06,992 --> 00:06:11,330
Lucia, fix your hair.
I'll help you put your scarf on.

56
00:06:14,833 --> 00:06:18,462
Remember the picture
we took once in Catania?

57
00:06:19,129 --> 00:06:21,256
Seems like it was just yesterday.

58
00:06:21,382 --> 00:06:24,635
Look at Ntoni in his sailor's uniform.

59
00:06:25,135 --> 00:06:29,264
There's Cola, and Vanni
wearing his first long pants.

60
00:06:29,723 --> 00:06:32,476
Alfio and Grandfather.

61
00:06:33,268 --> 00:06:35,521
They're all at sea now.

62
00:06:36,021 --> 00:06:39,233
The bitter sea!

63
00:06:42,277 --> 00:06:44,405
Cola, where's Grandfather?

64
00:06:44,488 --> 00:06:48,117
Back at the house.
What are you two doing?

65
00:06:48,409 --> 00:06:50,536
Be careful!

66
00:06:51,787 --> 00:06:55,624
Finish unloading. I'll run home.

67
00:06:58,794 --> 00:07:02,381
Lowering the sails,
pulling the boats ashore...

68
00:07:02,506 --> 00:07:07,052
rolling up the nets, pulling in
the oars, unloading the fish.

69
00:07:07,177 --> 00:07:10,556
It's been four
backbreaking days at sea.

70
00:07:10,639 --> 00:07:14,435
The tired fishermen
want to sell their catch quickly...

71
00:07:14,560 --> 00:07:20,065
for whatever pittance they'll get from
the wholesalers and boat owners...

72
00:07:20,190 --> 00:07:24,319
and rush home to their families.

73
00:07:30,075 --> 00:07:33,078
Careful, the nets got all ripped.

74
00:07:53,974 --> 00:07:56,477
Easy with the barrels, now!

75
00:07:58,103 --> 00:08:00,939
How many barrels of anchovies?

76
00:08:05,611 --> 00:08:08,238
<i>"The bitter sea" in Lucia's words...</i>

77
00:08:08,363 --> 00:08:10,365
<i>and bitter as well is work...</i>

78
00:08:10,491 --> 00:08:12,743
<i>whose profits go to the fish merchants.</i>

79
00:08:12,868 --> 00:08:14,870
<i>There are the day laborers to pay...</i>

80
00:08:14,953 --> 00:08:19,583
<i>and the daily cost of mending nets
and repairing damage to the boats.</i>

81
00:08:20,751 --> 00:08:23,504
<i>The fishermen
bear all these expenses...</i>

82
00:08:23,629 --> 00:08:27,090
<i>while the wholesalers
enrich themselves without effort...</i>

83
00:08:27,132 --> 00:08:32,012
<i>buying for nothing the fish
that took such sweat to bring in.</i>

84
00:08:33,931 --> 00:08:37,518
Macaroni, bring the big needle
from the basket in the boat.

85
00:08:37,809 --> 00:08:41,813
Macaroni, bring it all.
Everything's torn and needs mending.

86
00:08:41,939 --> 00:08:43,649
Bring some water too.

87
00:08:43,774 --> 00:08:46,693
How many things can I bring?
I've only got two hands!

88
00:08:46,818 --> 00:08:49,780
See? That's the result
of too much familiarity!

89
00:08:49,821 --> 00:08:51,406
Did you hear his attitude?

90
00:08:51,448 --> 00:08:53,534
I told you not to give the kid
too much rope!

91
00:08:53,659 --> 00:08:57,079
Everything's ripped today.
This will take a month!

92
00:08:57,204 --> 00:08:58,830
No. A week, maybe.

93
00:08:58,956 --> 00:09:01,083
What a terrible night.
Our nets are torn too.

94
00:09:01,208 --> 00:09:03,961
And you think the bosses care?

95
00:09:04,294 --> 00:09:07,214
We're like donkeys,
only good for hard work!

96
00:09:07,339 --> 00:09:10,551
They hardly even look at our catch.

97
00:09:10,676 --> 00:09:14,721
We should sell the fish
in Catania ourselves...

98
00:09:14,846 --> 00:09:16,723
instead of fattening them!

99
00:09:16,848 --> 00:09:21,103
Did you hear them arguing
while we unloaded this morning?

100
00:09:21,228 --> 00:09:23,730
They were arguing over us.

101
00:09:23,855 --> 00:09:26,984
Don't fool yourself.
They weren't arguing over us...

102
00:09:27,067 --> 00:09:29,361
but against us!

103
00:09:29,486 --> 00:09:33,699
They're always in league against us!

104
00:09:33,824 --> 00:09:35,701
We're the ones who can't seem to agree!

105
00:09:35,826 --> 00:09:39,621
It's each man for himself,
selling his soul for a penny!

106
00:09:40,080 --> 00:09:42,583
Things shouldn't be like that.

107
00:09:42,624 --> 00:09:46,128
- Forty, fifty...
- I'll give you fifty-five!

108
00:09:52,134 --> 00:09:54,386
Four hundred.

109
00:10:40,641 --> 00:10:43,894
This is the worst mackerel
I've seen in years!

110
00:10:59,076 --> 00:11:02,412
I'll be lucky if I can sell it.
The canneries in Catania are complaining.

111
00:11:13,215 --> 00:11:16,468
Hey, careful with the scales!
They're off balance. You're robbing me!

112
00:11:18,095 --> 00:11:21,723
Watch your mouth, by Judas,
if you care to do business with me!

113
00:11:23,684 --> 00:11:28,480
That's the most I can give you.
City ladies don't like octopus!

114
00:11:39,616 --> 00:11:42,744
Fifty for everything.
Take it or leave it!

115
00:12:02,264 --> 00:12:04,266
Tangerines, sweet as sugar!

116
00:12:12,774 --> 00:12:16,403
- How much?
- Twenty lire a kilo.

117
00:12:16,611 --> 00:12:20,615
Too much. What's your best price?

118
00:12:20,657 --> 00:12:24,745
- Twenty lire.
- Too much!

119
00:12:24,870 --> 00:12:26,246
Tangerines!

120
00:12:26,371 --> 00:12:28,790
No, that's too much.

121
00:12:29,624 --> 00:12:32,544
Hello, Ntoni.
Hello, Cola.

122
00:12:32,669 --> 00:12:35,881
- Lucia, what are you buying?
- Oh, nothing.

123
00:12:38,425 --> 00:12:41,762
We didn't buy anything.

124
00:12:41,803 --> 00:12:44,806
Here. Give me the change.
Sure, she never buys anything!

125
00:12:51,938 --> 00:12:53,690
Lucia, come help me.

126
00:12:53,774 --> 00:12:56,193
I'll be right there, Mara.
I bought some tangerines.

127
00:12:57,319 --> 00:12:59,696
- Are the men back?
- Yes, Mother.

128
00:12:59,821 --> 00:13:02,199
- Bless me, Mama
- Blessings always.

129
00:13:02,407 --> 00:13:03,950
- No, she's in bed.
- Bless me, Mama.

130
00:13:09,080 --> 00:13:11,166
Don't, Alfio. Wait for Mama.

131
00:13:11,416 --> 00:13:13,460
I couldn't find the bailer.

132
00:13:13,710 --> 00:13:17,422
- Why tell me? Look again.
- We probably lost it.

133
00:13:33,980 --> 00:13:36,483
<i>After twelve hours
of back-breaking work...</i>

134
00:13:36,942 --> 00:13:41,863
<i>they return with not even enough
to keep them from starving.</i>

135
00:13:42,823 --> 00:13:46,952
<i>Yet when they pulled in their nets...</i>

136
00:13:47,202 --> 00:13:48,995
<i>they were full.</i>

137
00:13:50,247 --> 00:13:53,959
<i>The thought of never earning enough
to feed so many mouths...</i>

138
00:13:54,751 --> 00:13:56,878
<i>causes them endless anguish...</i>

139
00:13:57,128 --> 00:14:00,882
<i>and poisons even
their few hours of rest.</i>

140
00:14:01,007 --> 00:14:03,718
Grandpa, what did we earn today?
15,500 lire?

141
00:14:03,760 --> 00:14:06,763
We had 22 pounds of large mackerel...

142
00:14:06,888 --> 00:14:09,516
and got 7,750 lire.

143
00:14:09,641 --> 00:14:11,351
Always the same old story.

144
00:14:11,393 --> 00:14:14,521
We work all night, and they benefit.

145
00:14:14,771 --> 00:14:19,025
It's always been like this,
as long as I can remember.

146
00:14:19,150 --> 00:14:21,027
It can't go on like this.

147
00:14:22,779 --> 00:14:25,282
Lucia, bring me some water to wash up.

148
00:14:25,907 --> 00:14:29,995
I say it can't go on!
I've told you over and over!

149
00:14:31,413 --> 00:14:33,039
Cola, what's up with Ntoni?

150
00:14:34,624 --> 00:14:38,003
Ever since he did military service
on the mainland...

151
00:14:38,128 --> 00:14:40,380
he can't stand injustice.

152
00:14:41,756 --> 00:14:44,384
He doesn't see things
the way we do anymore.

153
00:14:44,509 --> 00:14:46,678
He thinks differently.

154
00:14:47,053 --> 00:14:49,055
Isn't that right, Ntoni?

155
00:14:49,180 --> 00:14:52,684
For 70 years I've thought the same way
and things have gone all right.

156
00:14:55,186 --> 00:14:57,772
Ntoni should listen to his elders.

157
00:14:57,898 --> 00:14:59,691
Like the old saying says...

158
00:14:59,816 --> 00:15:02,152
"the strength of youth
and the wisdom of age."

159
00:15:02,277 --> 00:15:04,195
Don't get cross, Grandfather.

160
00:15:04,279 --> 00:15:06,323
Here's the water, Ntoni.

161
00:15:08,700 --> 00:15:10,327
Come and wash up, Vanni.

162
00:15:18,209 --> 00:15:20,295
Come on, get up.

163
00:15:26,718 --> 00:15:29,346
Ntoni, you shouldn't upset Grandpa.

164
00:15:29,930 --> 00:15:32,724
Poor Grandpa...
he can only think the old way.

165
00:15:35,477 --> 00:15:39,689
<i>My faithless love</i>

166
00:15:41,441 --> 00:15:46,237
<i>You never became a holy nun</i>

167
00:15:46,571 --> 00:15:49,950
Thinking of that girl
in the Via Ferretta?

168
00:15:52,202 --> 00:15:55,372
A fish is born for him who catches it!

169
00:16:22,524 --> 00:16:25,276
- Grandpa, I'm going out.
- What about your share?

170
00:16:25,402 --> 00:16:27,278
Give it to my mother.

171
00:16:29,656 --> 00:16:32,742
- We've lost the bailer.
- You lose everything.

172
00:16:32,909 --> 00:16:35,245
Ntoni's going out for more fish.

173
00:16:35,370 --> 00:16:37,163
Didn't we catch enough?

174
00:16:37,288 --> 00:16:39,749
Come here, let's divide this up.

175
00:16:39,791 --> 00:16:42,043
There are 7,750 lire.

176
00:16:42,168 --> 00:16:45,255
Divided by 15, that's 500 lire each.

177
00:16:45,380 --> 00:16:47,757
- What about me?
- Here's 250 for you.

178
00:16:48,508 --> 00:16:50,927
- I'll take mine and Ntoni's.
- And I'll take mine.

179
00:16:53,930 --> 00:16:57,308
<i>If there's any relief,
a moment's happiness...</i>

180
00:16:57,559 --> 00:16:59,436
<i>it's the thought of one's girl...</i>

181
00:16:59,561 --> 00:17:03,440
<i>and for her, one can even do
without sleep.</i>

182
00:17:04,399 --> 00:17:08,361
<i>Because a man is made
to be caught by a girl...</i>

183
00:17:08,611 --> 00:17:13,158
<i>just as the fish of the sea
are made for those who catch them.</i>

184
00:17:13,742 --> 00:17:15,368
Nedda!

185
00:17:17,412 --> 00:17:20,915
Wish I were a rabbit
to get attention like that!

186
00:17:21,041 --> 00:17:22,667
Rabbits deserve it...

187
00:17:22,792 --> 00:17:26,504
because they aren't
as mischievous as men!

188
00:17:26,755 --> 00:17:29,007
Not me, Nedda.

189
00:17:29,299 --> 00:17:31,926
You know I love you very much.

190
00:17:33,178 --> 00:17:35,138
Yes, I know.

191
00:17:35,263 --> 00:17:37,557
So you've told me many times.

192
00:17:37,682 --> 00:17:40,185
But don't worry.

193
00:17:40,685 --> 00:17:43,813
When the time comes,
I'll find my own husband.

194
00:17:47,442 --> 00:17:50,028
You're really a very special girl...

195
00:17:50,195 --> 00:17:53,948
and I know your family wants you
to marry a rich man.

196
00:17:54,699 --> 00:17:57,285
Rich or poor,
I'm the one he has to please!

197
00:18:04,959 --> 00:18:06,711
But remember one thing:

198
00:18:06,836 --> 00:18:09,964
A rich man may be poor tomorrow.

199
00:18:17,097 --> 00:18:19,974
Whereas a poor man
with something up here...

200
00:18:20,308 --> 00:18:22,560
may be rich tomorrow!

201
00:18:25,105 --> 00:18:28,108
Then let's talk about it tomorrow.

202
00:18:30,944 --> 00:18:33,822
<i>Tomorrow is always full of promise...</i>

203
00:18:34,447 --> 00:18:36,950
<i>and hope springs eternal.</i>

204
00:18:37,367 --> 00:18:39,119
<i>But in Acitrezza...</i>

205
00:18:39,244 --> 00:18:42,497
<i>tomorrow is usually not
much different from yesterday...</i>

206
00:18:42,872 --> 00:18:45,125
<i>or from days to come.</i>

207
00:18:48,586 --> 00:18:50,380
Keeping busy, eh?

208
00:18:50,505 --> 00:18:53,633
Naturally, with all the pretty girls
around here!

209
00:18:54,008 --> 00:18:56,761
<i>Even the sergeant of the Carabinieri,
the village's top authority...</i>

210
00:18:57,637 --> 00:19:00,640
<i>whiles the time away
watching the girls pass by.</i>

211
00:19:08,398 --> 00:19:10,400
- Good day, Sergeant.
- Good day, Donna Giovanna.

212
00:19:10,650 --> 00:19:14,279
<i>Of course, Don Salvatore's life
is different from the others'.</i>

213
00:19:14,529 --> 00:19:16,865
<i>He's an employee of the state...</i>

214
00:19:16,990 --> 00:19:21,035
<i>and in Acitrezza he finds
lots of time on his hands.</i>

215
00:19:38,011 --> 00:19:41,306
<i>A sip of wine, a loaf of bread
and a salted herring...</i>

216
00:19:42,432 --> 00:19:45,185
<i>which their work
earned them yesterday...</i>

217
00:19:45,435 --> 00:19:48,563
<i>will sustain their return
to sea tonight...</i>

218
00:19:48,688 --> 00:19:53,318
<i>to earn tomorrow's
wine, bread and herring.</i>

219
00:20:03,953 --> 00:20:07,207
You, Pasquale. We'll get it now.

220
00:20:07,665 --> 00:20:09,959
<i>Even if the heart is heavy...</i>

221
00:20:10,084 --> 00:20:12,212
<i>they must return to sea.</i>

222
00:20:12,295 --> 00:20:14,297
<i>Theirs is a slavery without escape.</i>

223
00:20:14,464 --> 00:20:16,299
- Ready?
- Let's go.

224
00:20:19,302 --> 00:20:20,929
Bless me, Mother.

225
00:20:22,847 --> 00:20:25,600
- Bye, Lucia.
- Bye, Ntoni.

226
00:20:45,328 --> 00:20:48,957
<i>We haven't spoken to each other yet</i>

227
00:20:49,374 --> 00:20:54,087
<i>But we've eyed each other in the crowd</i>

228
00:20:55,505 --> 00:20:59,509
<i>It was awful, knowing</i>

229
00:20:59,634 --> 00:21:03,388
<i>That I will never hold her tight</i>

230
00:21:05,723 --> 00:21:09,894
<i>Her father Salvatore thought</i>

231
00:21:10,144 --> 00:21:14,274
<i>I wasn't good enough for her</i>

232
00:21:16,484 --> 00:21:20,280
<i>She fell sick, the doctor came</i>

233
00:21:20,405 --> 00:21:24,534
<i>First the mother, then the daughter</i>

234
00:21:26,411 --> 00:21:30,665
<i>Ah, my girl, she was so lovely</i>

235
00:21:31,249 --> 00:21:36,379
<i>When she laughed I burned with love</i>

236
00:21:37,672 --> 00:21:41,676
<i>Thoughts of her filled my mind</i>

237
00:21:42,135 --> 00:21:46,431
<i>Even after I left home</i>

238
00:21:47,140 --> 00:21:52,020
<i>To go in search of fortune</i>

239
00:21:52,312 --> 00:21:57,400
<i>I always knew she wanted me</i>

240
00:21:58,943 --> 00:22:03,698
<i>But how could I win her hand</i>

241
00:22:03,823 --> 00:22:08,703
<i>I knew that she desired me</i>

242
00:22:10,163 --> 00:22:14,792
<i>She would tell me just be patient</i>

243
00:22:15,043 --> 00:22:19,422
<i>When you give your heart away</i>

244
00:22:21,424 --> 00:22:25,345
<i>That's when suffering begins</i>

245
00:22:25,470 --> 00:22:29,098
<i>All in the name of love</i>

246
00:22:29,349 --> 00:22:31,559
Hello, Nicola.

247
00:22:32,226 --> 00:22:33,978
Good evening, Mara.

248
00:22:39,359 --> 00:22:42,695
Jano's in high spirits, isn't he?

249
00:22:42,820 --> 00:22:44,322
He's always singing.

250
00:22:45,615 --> 00:22:47,742
He's just a kid...

251
00:22:50,328 --> 00:22:51,996
so he's happy.

252
00:22:52,121 --> 00:22:53,998
What about you?

253
00:22:54,123 --> 00:22:57,585
Aren't you happy, Nicola?

254
00:22:57,627 --> 00:23:00,088
For me to be happy, Mara...

255
00:23:03,966 --> 00:23:05,510
would take a lot of things.

256
00:23:05,593 --> 00:23:08,846
- Like what?
- I can't tell you.

257
00:23:16,270 --> 00:23:18,022
Tomorrow I go to Catania.

258
00:23:18,231 --> 00:23:19,774
Why are you going?

259
00:23:19,899 --> 00:23:21,234
To get cement.

260
00:23:21,359 --> 00:23:24,529
He's going to Catania to find a wife.

261
00:23:30,284 --> 00:23:32,620
Is that so, Nicola?

262
00:23:35,873 --> 00:23:39,794
When I'm ready, I won't need
to go to Catania to get married.

263
00:23:48,428 --> 00:23:51,055
Look how the basil has grown.

264
00:23:51,180 --> 00:23:53,182
I just planted it last week.

265
00:23:53,266 --> 00:23:55,560
You have good hands, Mara.

266
00:23:55,935 --> 00:24:00,314
Nicola, you still gabbing?
Where are the tiles?

267
00:24:00,398 --> 00:24:02,400
It's getting late. I want to go home.

268
00:24:02,442 --> 00:24:04,819
I'm coming, Jano.

269
00:24:05,945 --> 00:24:09,031
- So, then.
- Good-bye, Nicola.

270
00:24:31,179 --> 00:24:34,849
<i>At dusk, the boats put out to sea,
this time with lamps.</i>

271
00:24:34,974 --> 00:24:38,561
<i>They round Capo dei Mulini,
where schools of fish are plentiful.</i>

272
00:25:16,015 --> 00:25:19,352
Slow down! Watch where you're going!

273
00:25:24,398 --> 00:25:27,777
We'll catch God's bounty tonight!

274
00:25:30,029 --> 00:25:34,033
Turn on the lamp!

275
00:25:34,242 --> 00:25:37,787
<i>Back and forth the lighted boats go
over the black sea...</i>

276
00:25:37,912 --> 00:25:41,791
<i>searching for fish,
who are attracted by the lights.</i>

277
00:25:42,667 --> 00:25:44,794
<i>From boat to boat
the voices ring out...</i>

278
00:25:44,877 --> 00:25:49,048
<i>with calls, warnings and signals.</i>

279
00:25:51,300 --> 00:25:55,513
<i>The nets are dropped
and then hauled back up...</i>

280
00:25:56,305 --> 00:25:58,683
<i>swarming with silvery fish.</i>

281
00:25:59,684 --> 00:26:04,063
<i>Through the long night
the strenuous work goes on.</i>

282
00:26:04,522 --> 00:26:07,567
<i>Up and down go the nets...</i>

283
00:26:08,067 --> 00:26:10,278
<i>up and down...</i>

284
00:26:10,695 --> 00:26:14,907
<i>until dawn breaks over the hills.</i>

285
00:26:44,812 --> 00:26:46,689
<i>It takes a lot of fish...</i>

286
00:26:46,731 --> 00:26:50,109
<i>for the pittance
the wholesalers will give them.</i>

287
00:26:50,693 --> 00:26:53,237
<i>Maybe the old men allow
themselves to be exploited.</i>

288
00:26:53,613 --> 00:26:55,990
<i>If the younger men
did the selling on the dock...</i>

289
00:26:56,073 --> 00:26:58,618
<i>maybe things would be different.</i>

290
00:27:06,083 --> 00:27:08,502
- Ntoni
- What is it? Eh?

291
00:27:08,628 --> 00:27:10,338
Did you hear? They called.

292
00:27:10,463 --> 00:27:13,007
I know why he's surly tonight.

293
00:27:13,132 --> 00:27:16,218
He'd rather fish for girls!

294
00:27:16,260 --> 00:27:18,763
What is it, eh?

295
00:27:19,138 --> 00:27:21,515
All I know...

296
00:27:21,599 --> 00:27:25,019
is he doesn't like work.

297
00:27:25,353 --> 00:27:28,230
<i>That's it: Ntoni himself
should try it...</i>

298
00:27:28,272 --> 00:27:30,149
<i>with his younger brothers and friends.</i>

299
00:27:30,399 --> 00:27:33,110
<i>Stand up to the wholesalers,
set the prices.</i>

300
00:27:33,152 --> 00:27:35,738
<i>See if they can put an end
to their exploitation.</i>

301
00:27:35,863 --> 00:27:38,991
<i>The idea seethes in Ntoni's head.</i>

302
00:27:39,116 --> 00:27:41,786
Save your energy.

303
00:27:42,411 --> 00:27:45,665
The sea's a miser tonight
and the night's black...

304
00:27:46,248 --> 00:27:49,627
and there's far too many of us
for what little fish there are.

305
00:27:50,252 --> 00:27:54,632
The sea of Trezza would have to be
as big as all Catania.

306
00:27:54,924 --> 00:27:59,178
Now that we need it,
the sea's holding back.

307
00:27:59,512 --> 00:28:03,683
This is the sea God gave us.
It'll have to do.

308
00:28:05,017 --> 00:28:09,563
Yes, Grandpa, God gave us
this bit of sea and these rocks...

309
00:28:10,272 --> 00:28:13,526
and these boats
that can't go out very far.

310
00:28:13,901 --> 00:28:17,571
But, Grandpa, God didn't invent
those connivers...

311
00:28:17,697 --> 00:28:20,950
who take advantage of us fishermen.

312
00:28:23,953 --> 00:28:25,663
Giovanni, hold this.

313
00:28:25,913 --> 00:28:29,458
Grandpa means that
when things don't go right...

314
00:28:29,583 --> 00:28:31,836
it's useless to blame others.

315
00:28:33,337 --> 00:28:37,842
But, Grandpa, you have
too much faith in people.

316
00:28:38,050 --> 00:28:41,595
You think others are
as honest as you are.

317
00:28:41,679 --> 00:28:44,807
That's it! We don't care
if they're honest with the others.

318
00:28:45,057 --> 00:28:48,102
I can't stand such shameless greed!

319
00:28:48,227 --> 00:28:50,312
They're getting rich off our backs!

320
00:28:50,479 --> 00:28:52,606
That's how things are:

321
00:28:52,732 --> 00:28:55,234
The wholesalers set the prices
and that's all there is to it.

322
00:28:55,359 --> 00:28:57,945
Only up to a point, Uncle Peppino!

323
00:28:58,070 --> 00:29:01,365
Until you old fellows
are the ones selling the fish...

324
00:29:01,615 --> 00:29:05,202
they will always take advantage of you.

325
00:29:05,369 --> 00:29:08,247
- Am I right?
- Don't say such things, Bandiera!

326
00:29:08,372 --> 00:29:10,750
You're too good, that's what!

327
00:29:12,126 --> 00:29:14,962
Be quiet.

328
00:29:15,087 --> 00:29:18,883
You talk and talk,
always blaming us old folks.

329
00:29:19,842 --> 00:29:24,138
You go to the dock.
Let's see what you can do!

330
00:29:24,346 --> 00:29:27,349
Uncle Peppino, don't be offended.

331
00:29:27,641 --> 00:29:29,852
The energy that young people have...

332
00:29:29,894 --> 00:29:33,647
makes them want to point out
injustice, like St. Thomas did.

333
00:29:34,398 --> 00:29:38,402
So, with Grandpa's permission,
we'll go to the dock in the morning.

334
00:29:38,611 --> 00:29:41,113
I've never seen anything like it:

335
00:29:41,363 --> 00:29:44,408
Youngsters doing
what their elders should do.

336
00:29:44,742 --> 00:29:46,911
Go, then, but watch your back...

337
00:29:47,036 --> 00:29:49,538
because the wholesalers
always come out on top.

338
00:29:49,663 --> 00:29:53,167
To have that satisfaction for once!

339
00:29:53,501 --> 00:29:56,003
Eh, Uncle Vanni? What do you say?

340
00:29:56,253 --> 00:30:00,674
- It's all right with me.
- And with us too!

341
00:30:00,925 --> 00:30:02,760
For once, everybody agrees!

342
00:30:03,010 --> 00:30:05,054
Count me in too!

343
00:30:15,272 --> 00:30:19,068
<i>And so at dawn
the boats return to Trezza.</i>

344
00:30:20,820 --> 00:30:25,449
<i>But this time it's the young men
who will deal with the wholesalers.</i>

345
00:30:26,450 --> 00:30:29,829
Sails down, all the way!

346
00:31:08,868 --> 00:31:11,829
Macaroni, check how much fish
I have on the scales.

347
00:31:17,835 --> 00:31:19,837
Is this your merchandise?

348
00:31:20,004 --> 00:31:22,464
- Six kilos.
- Five kilos.

349
00:31:22,506 --> 00:31:24,842
Why five? All right, five kilos.

350
00:31:24,967 --> 00:31:27,511
How much? It's five kilos.

351
00:31:27,636 --> 00:31:30,014
400 lire, 410...

352
00:31:30,139 --> 00:31:32,766
415.

353
00:31:33,392 --> 00:31:36,020
<i>The market was the same as always.</i>

354
00:31:36,228 --> 00:31:39,148
<i>The wholesalers conspired
to keep the prices down.</i>

355
00:31:39,273 --> 00:31:42,902
<i>You couldn't get a lira more.
The prices were fixed.</i>

356
00:31:50,784 --> 00:31:54,663
<i>"You can learn to live with injustice"
is a proverb of the poor.</i>

357
00:31:54,788 --> 00:31:57,917
<i>Everything falls
on the backs of the poor.</i>

358
00:32:02,922 --> 00:32:06,050
<i>But this time the young men
watch closely...</i>

359
00:32:06,175 --> 00:32:08,886
<i>determined not to be taken.</i>

360
00:32:11,138 --> 00:32:14,016
A thousand lire a kilo.

361
00:32:32,326 --> 00:32:36,413
420 lire... 425...

362
00:32:40,834 --> 00:32:43,420
425 lire...

363
00:32:51,720 --> 00:32:53,597
Lorenzo, stop selling!

364
00:33:00,562 --> 00:33:02,481
Fellows, listen!

365
00:33:03,232 --> 00:33:05,693
My scales! My scales!

366
00:33:10,864 --> 00:33:13,117
What are we waiting for?

367
00:33:13,367 --> 00:33:16,078
Look what I do with these Judas scales!

368
00:33:16,120 --> 00:33:17,871
Into the sea!

369
00:33:23,252 --> 00:33:26,755
Following Ntoni's defiant gesture...

370
00:33:26,880 --> 00:33:30,259
other fishermen as well throw
the merchants' scales into the sea.

371
00:33:30,342 --> 00:33:33,637
A brawl breaks out
between fishermen and wholesalers.

372
00:34:19,933 --> 00:34:22,102
- Don Salvatore! Sergeant!
- What is it?

373
00:34:22,352 --> 00:34:27,566
Hurry to the dock! They're throwing
the fish back into the sea!

374
00:34:30,194 --> 00:34:32,988
Come, Sergeant, hurry.
I'm going with you.

375
00:34:39,828 --> 00:34:42,581
<i>The sergeant and his deputy
run to the dock.</i>

376
00:34:42,706 --> 00:34:45,959
<i>As one would expect,
Ntoni and his comrades...</i>

377
00:34:46,085 --> 00:34:49,004
<i>are arrested and taken
to jail in Catania.</i>

378
00:35:16,281 --> 00:35:18,617
<i>Since the arrest
of Ntoni and the others...</i>

379
00:35:18,659 --> 00:35:21,662
<i>Raimondo, Lorenzo and the rest
have had to swallow their anger.</i>

380
00:35:22,621 --> 00:35:25,290
<i>The villagers are worried
about their fishermen...</i>

381
00:35:25,415 --> 00:35:28,627
<i>while the wholesalers are worried
about their business.</i>

382
00:35:28,752 --> 00:35:31,505
<i>Their earnings have been cut in half.</i>

383
00:35:31,630 --> 00:35:34,508
Only the good-for-nothings
are left to work.

384
00:35:36,260 --> 00:35:40,389
All the best young men
have been arrested...

385
00:35:40,889 --> 00:35:43,308
along with Ntoni.

386
00:35:45,310 --> 00:35:51,066
Since then, the whole town
has gone communist!

387
00:35:52,568 --> 00:35:54,903
You're right, Raimondo.

388
00:35:56,822 --> 00:35:58,782
All this is not in our best interest.

389
00:35:59,074 --> 00:36:03,829
We can't go on like this!
We have to pardon Ntoni.

390
00:36:04,580 --> 00:36:07,207
I agree. What do you think, Pandolla?

391
00:36:08,917 --> 00:36:11,044
No, Raimondo.

392
00:36:11,712 --> 00:36:16,425
That damned Ntoni
must be taught a lesson!

393
00:36:16,466 --> 00:36:20,095
- Calm down, Nino.
- Even if it means no business for us.

394
00:36:21,096 --> 00:36:23,348
Calm down, Nino.
You're right, of course...

395
00:36:23,473 --> 00:36:28,103
but I'm the oldest here,
and wiser than the rest of you.

396
00:36:29,062 --> 00:36:32,065
What good is Ntoni to us in jail?

397
00:36:32,191 --> 00:36:34,109
Once he's out of jail...

398
00:36:34,234 --> 00:36:37,863
he'll fish again and we'll be back
in business, understand?

399
00:36:37,988 --> 00:36:39,448
Is he serious?

400
00:36:39,489 --> 00:36:42,117
That's enough! Raimondo's the oldest.

401
00:36:42,492 --> 00:36:44,995
We must do as he says.

402
00:36:45,370 --> 00:36:46,830
Right.

403
00:36:46,872 --> 00:36:50,459
Take the co-op's van to Catania...

404
00:36:50,584 --> 00:36:52,502
and take this letter
to the police commissioner.

405
00:36:52,628 --> 00:36:55,214
It says that we withdraw
our complaint...

406
00:36:55,339 --> 00:36:58,217
and that they should let them out.

407
00:36:58,258 --> 00:37:00,093
Then bring Ntoni
and the rest back with you.

408
00:37:00,219 --> 00:37:02,387
I'll go right away.

409
00:37:02,971 --> 00:37:05,891
- Can I take Michele along?
- Sure, go ahead.

410
00:37:06,016 --> 00:37:08,518
- I don't agree with this, Raimondo!
- Calm down, Nino.

411
00:37:08,727 --> 00:37:10,520
You may be right...

412
00:37:10,771 --> 00:37:13,982
but there's no other way out.

413
00:37:14,650 --> 00:37:16,777
Raimondo is always right!

414
00:37:21,156 --> 00:37:23,742
Then the king's son...

415
00:37:24,034 --> 00:37:27,162
handsome as the sun...

416
00:37:27,913 --> 00:37:30,290
rode for one year...

417
00:37:30,666 --> 00:37:32,292
one month...

418
00:37:33,877 --> 00:37:35,671
and one day...

419
00:37:35,879 --> 00:37:39,174
on a handsome white horse...

420
00:37:39,800 --> 00:37:45,806
until he arrived
at an enchanted fountain...

421
00:37:45,931 --> 00:37:50,394
flowing with milk and honey.

422
00:37:51,436 --> 00:37:55,148
Dismounting from his horse to drink...

423
00:37:56,149 --> 00:37:58,402
what did he find?

424
00:37:59,069 --> 00:38:00,821
My thimble!

425
00:38:01,029 --> 00:38:04,449
The fairies had taken it there!

426
00:38:05,158 --> 00:38:08,704
When the king's son saw my thimble...

427
00:38:09,329 --> 00:38:12,165
he fell in love with me!

428
00:38:12,457 --> 00:38:15,210
On and on he goes...

429
00:38:15,961 --> 00:38:18,714
until he finally arrives...

430
00:38:19,548 --> 00:38:22,843
in Trezza... to find me...

431
00:38:23,093 --> 00:38:24,970
and marry me.

432
00:38:25,470 --> 00:38:30,350
He sweeps me up on his white horse...

433
00:38:30,934 --> 00:38:33,353
and carries me off...

434
00:38:33,603 --> 00:38:37,232
far, far away!

435
00:38:38,358 --> 00:38:39,860
May I?

436
00:38:39,943 --> 00:38:43,447
Miss Lucia, excuse me
for taking the liberty...

437
00:38:43,864 --> 00:38:47,868
but I heard that Ntoni was just
released from jail in Catania.

438
00:38:48,493 --> 00:38:50,203
I wanted to be the first...

439
00:38:51,121 --> 00:38:53,749
to give you the good news.

440
00:38:53,999 --> 00:38:56,501
Is he coming straight home?

441
00:38:56,626 --> 00:38:59,254
Right away. Happy now?

442
00:38:59,880 --> 00:39:02,591
I'm going to run and tell Mother!

443
00:39:06,720 --> 00:39:09,014
Good-bye, Don Salvatore.

444
00:39:09,639 --> 00:39:12,601
- And thanks.
- Just doing my job, Miss Lucia.

445
00:39:28,784 --> 00:39:32,162
Ntoni and his comrades
receive a hero's welcome...

446
00:39:32,287 --> 00:39:35,874
from the town folk
upon their return from jail.

447
00:40:02,442 --> 00:40:04,194
Let's go, Michele.

448
00:40:05,195 --> 00:40:10,575
<i>One fine day</i>

449
00:40:11,535 --> 00:40:16,331
<i>To my sweet love</i>

450
00:40:17,207 --> 00:40:22,587
<i>A rose I gave</i>

451
00:40:23,672 --> 00:40:26,091
<i>Though everyone welcomed
Ntoni home with great joy...</i>

452
00:40:26,216 --> 00:40:28,969
<i>yet inside he was brooding.</i>

453
00:40:29,094 --> 00:40:31,972
<i>He thought, "If the wholesalers
withdrew their charges...</i>

454
00:40:32,347 --> 00:40:35,559
<i>it means they can't do
without us fishermen.</i>

455
00:40:36,059 --> 00:40:40,981
<i>Why, then, shouldn't the fishermen
try to do without the wholesalers?"</i>

456
00:40:41,356 --> 00:40:44,234
<i>These are the thoughts
in Ntoni's mind...</i>

457
00:40:44,359 --> 00:40:48,447
<i>and he feels he has to make
his family understand.</i>

458
00:40:48,572 --> 00:40:51,575
<i>They have to find a way to be free
and start working on their own.</i>

459
00:40:52,200 --> 00:40:53,827
I don't want any.

460
00:40:53,952 --> 00:40:57,122
- Eat, Ntoni.
- I don't want any.

461
00:40:59,833 --> 00:41:01,960
- Ntoni, you have to eat.
- I don't want any.

462
00:41:02,461 --> 00:41:04,379
What good is not eating?

463
00:41:05,755 --> 00:41:08,258
It's not about eating or not eating.

464
00:41:12,762 --> 00:41:16,391
- It's something else.
- What is it, Ntoni?

465
00:41:17,392 --> 00:41:21,897
They put us in jail because the law
says we committed a crime.

466
00:41:23,356 --> 00:41:26,902
But when it suits them,
the law doesn't matter...

467
00:41:27,027 --> 00:41:28,653
and they let us out.

468
00:41:28,778 --> 00:41:32,032
Don't you see what that means?
I'll tell you.

469
00:41:37,245 --> 00:41:40,290
It means they need us!

470
00:41:40,999 --> 00:41:44,127
But why should anyone need us?

471
00:41:47,047 --> 00:41:49,925
We're nothing but beasts of burden...

472
00:41:51,426 --> 00:41:53,428
like Jano's donkey.

473
00:41:54,804 --> 00:41:57,390
You know who needs us?

474
00:41:58,934 --> 00:42:02,145
The fish... so we can haul them out!

475
00:42:02,270 --> 00:42:05,023
The wholesalers need us, that's who!

476
00:42:05,065 --> 00:42:07,817
So why should we knuckle under?

477
00:42:08,068 --> 00:42:10,695
Let's let them fend for themselves...

478
00:42:11,029 --> 00:42:14,574
and see how they manage
without our help!

479
00:42:15,325 --> 00:42:18,161
"Change old for new, you will rue."

480
00:42:18,286 --> 00:42:21,706
Grandpa, your nice proverbs
don't work anymore.

481
00:42:22,082 --> 00:42:26,211
I'm not crazy.
I've thought this thing out.

482
00:42:26,795 --> 00:42:29,172
I mean no harm.

483
00:42:29,214 --> 00:42:32,842
We weren't born
just to lead a miserable life...

484
00:42:32,968 --> 00:42:35,428
with no hope of anything better...

485
00:42:35,804 --> 00:42:38,974
but to be masters of our own lives!

486
00:42:39,099 --> 00:42:43,103
Your father always worked hard
and never complained.

487
00:42:43,228 --> 00:42:46,731
That's right, and he drowned at sea...

488
00:42:46,856 --> 00:42:49,109
still working, never complaining.

489
00:42:49,234 --> 00:42:53,071
What thanks did he get
after working so hard for others?

490
00:42:54,364 --> 00:42:56,116
Who thinks of him anymore...

491
00:42:56,241 --> 00:43:01,580
or of all the rest who drowned at sea
while working for others? Who?

492
00:43:02,706 --> 00:43:04,874
Ntoni is right.

493
00:43:07,127 --> 00:43:10,755
He's thinking along the right lines.

494
00:43:11,006 --> 00:43:13,258
If we worked for ourselves...

495
00:43:13,383 --> 00:43:16,511
it would be for our family,
not theirs...

496
00:43:16,636 --> 00:43:18,388
for our mother and sisters.

497
00:43:21,600 --> 00:43:24,769
Don't think Father
didn't understand these things.

498
00:43:25,645 --> 00:43:27,856
He would have agreed with Ntoni.

499
00:43:28,273 --> 00:43:32,152
He didn't want his sons
to be beasts of burden.

500
00:43:32,277 --> 00:43:34,237
You see? It's clear!

501
00:43:34,362 --> 00:43:36,489
We have to unite
against these bloodsuckers!

502
00:43:36,615 --> 00:43:37,991
Tell me what to do, Ntoni.

503
00:43:38,116 --> 00:43:41,286
I want to free us
from these thieving rogues.

504
00:43:42,370 --> 00:43:44,289
We'll work for ourselves!
Be on our own!

505
00:43:44,414 --> 00:43:48,168
Our women will help us
salt the fish... our fish!

506
00:43:48,293 --> 00:43:50,253
Then we'll sell it in Catania!

507
00:43:50,378 --> 00:43:53,256
We'd need to buy our own boat.
Where would we get the money?

508
00:43:53,381 --> 00:43:55,300
We have the house.

509
00:43:59,012 --> 00:44:00,764
You want to sell our house?

510
00:44:00,889 --> 00:44:05,018
Not sell... just mortgage it to get cash,
buy a boat and be on our own.

511
00:44:05,560 --> 00:44:10,023
Little by little, we'll pay off the
mortgage with the money we'll earn.

512
00:44:11,191 --> 00:44:14,194
I'm for it if everyone else is.

513
00:44:14,527 --> 00:44:17,030
As long as we all agree...

514
00:44:17,697 --> 00:44:19,324
and Mother agrees too.

515
00:44:19,574 --> 00:44:22,661
<i>Where will they find the money
to strike out on their own?</i>

516
00:44:22,786 --> 00:44:25,455
<i>It's true, the house can be
mortgaged... no need to sell it.</i>

517
00:44:25,580 --> 00:44:26,831
<i>But Cola is right:</i>

518
00:44:26,956 --> 00:44:29,668
<i>They all have to stick together.</i>

519
00:44:46,309 --> 00:44:49,479
- Playing cards, eh?
- For a bottle of wine.

520
00:44:49,604 --> 00:44:52,232
Bet you didn't get wine like this
in prison, eh, Bandiera?

521
00:44:52,357 --> 00:44:55,360
Why bother playing? He always wins.

522
00:44:55,485 --> 00:44:57,987
- Deal the cards.
- If only I had some good cards...

523
00:45:02,992 --> 00:45:04,953
Bandiera, there's our "friend."

524
00:45:06,246 --> 00:45:08,373
Hello, Lorenzo!

525
00:45:09,457 --> 00:45:12,627
What a friend! If it weren't for him,
we'd still be in jail.

526
00:45:12,752 --> 00:45:15,213
Fellows, I have something to say...

527
00:45:15,338 --> 00:45:19,134
though our friend there
may not like it.

528
00:45:23,388 --> 00:45:27,892
I'm the friend of everyone
and no one...

529
00:45:28,852 --> 00:45:31,396
just as long as nobody crosses me.

530
00:45:41,990 --> 00:45:44,159
Is this a concert?

531
00:45:58,173 --> 00:46:00,049
It's no use.

532
00:46:00,550 --> 00:46:02,927
Some "friends" never change...

533
00:46:03,261 --> 00:46:05,138
while others get even worse.

534
00:46:05,180 --> 00:46:07,015
Don't worry, Lorenzo.

535
00:46:07,056 --> 00:46:11,060
We'll put them in their place,
eh, Raimondo?

536
00:46:16,441 --> 00:46:19,194
Said the worm to the stone...

537
00:46:19,277 --> 00:46:21,946
"I'll bore a hole through you yet."

538
00:46:23,198 --> 00:46:25,074
look, they're coming out.

539
00:46:25,325 --> 00:46:29,537
- Where are they going?
- To the beach, to sober up.

540
00:46:29,662 --> 00:46:31,706
They really are drunk.

541
00:46:31,831 --> 00:46:35,835
<i>Some gratitude for the men
who got them out of jail!</i>

542
00:46:36,836 --> 00:46:40,298
That Ntoni! After all we did for him!

543
00:46:40,465 --> 00:46:42,425
<i>But why is Lorenzo complaining?</i>

544
00:46:42,550 --> 00:46:44,427
<i>Didn't he hear Raimondo?</i>

545
00:46:44,469 --> 00:46:46,554
<i>They're the bosses.</i>

546
00:46:51,851 --> 00:46:54,479
<i>It's just a matter of time.</i>

547
00:46:57,732 --> 00:46:59,943
<i>As the worm said to the stone...</i>

548
00:47:00,068 --> 00:47:02,195
<i>"I'll bore a hole through you yet."</i>

549
00:47:06,491 --> 00:47:10,745
<i>Meanwhile, Ntoni has convinced his
family to mortgage the house for cash...</i>

550
00:47:10,870 --> 00:47:13,373
<i>and now explains to his friends...</i>

551
00:47:13,498 --> 00:47:17,460
<i>how they too can work on their own
like the Valastros...</i>

552
00:47:17,752 --> 00:47:20,880
<i>to throw off their yoke.</i>

553
00:47:21,589 --> 00:47:26,261
Listen to me, fellows.
This is what I've been thinking.

554
00:47:26,386 --> 00:47:29,639
For years, maybe centuries...

555
00:47:30,348 --> 00:47:32,392
our eyes have been closed...

556
00:47:32,517 --> 00:47:34,727
and our fathers'
and grandfathers' before us...

557
00:47:35,270 --> 00:47:37,522
so that we can no longer see clearly.

558
00:47:38,857 --> 00:47:41,985
You know what happened a few days ago.

559
00:47:42,151 --> 00:47:45,613
Why let yourselves be squeezed
by Lorenzo and company?

560
00:47:45,738 --> 00:47:48,491
They profit while risking
nothing of their own.

561
00:47:48,616 --> 00:47:51,286
We take all the risks!

562
00:47:51,411 --> 00:47:53,997
We risk our boats and our gear...

563
00:47:54,122 --> 00:47:56,374
and our very lives!

564
00:47:56,749 --> 00:48:01,504
At best we're guaranteeing a future
of hopeless misery for ourselves!

565
00:48:02,505 --> 00:48:06,259
I know you must think about it...

566
00:48:06,384 --> 00:48:08,177
just as I do...

567
00:48:08,386 --> 00:48:11,139
until you end up all confused...

568
00:48:12,557 --> 00:48:15,560
like fish churning in a basket,
looking for a way out.

569
00:48:15,685 --> 00:48:17,896
They you give up, just like the fish.

570
00:48:18,271 --> 00:48:21,274
But it's got to stop!

571
00:48:21,316 --> 00:48:24,569
Sure they'll threaten us,
but who's afraid?

572
00:48:24,652 --> 00:48:26,654
Only cowards!

573
00:48:26,779 --> 00:48:30,575
We mustn't be afraid of them.

574
00:48:30,700 --> 00:48:35,079
Other fishermen will follow us
when we show them the way...

575
00:48:35,163 --> 00:48:37,040
and they'll thank us!

576
00:48:39,584 --> 00:48:42,795
- Lucia, bring me a pair of clean socks.
- Give me a second.

577
00:48:42,921 --> 00:48:45,465
- My tie.
- Look in the top drawer.

578
00:48:47,467 --> 00:48:50,470
- Are these mine?
- No, yours are on the table.

579
00:48:51,095 --> 00:48:54,057
- Hey, this one is mine.
- Help me, Mara.

580
00:48:57,602 --> 00:49:00,355
Ready? The bus leaves in 15 minutes.

581
00:49:00,480 --> 00:49:03,566
We're ready. I'll just fix Cola's tie.

582
00:49:05,860 --> 00:49:09,489
- My shawl, Mara.
- Here it is, Mother.

583
00:49:14,744 --> 00:49:16,871
Put your jacket on.

584
00:49:16,996 --> 00:49:19,707
Shut her up or I'll go crazy!

585
00:49:19,832 --> 00:49:21,501
All this commotion is frightening her.

586
00:49:21,751 --> 00:49:24,712
Quick or we'll miss the bus!

587
00:49:24,963 --> 00:49:28,466
We have to be
in Via Ospedaliera at 11:00.

588
00:49:28,508 --> 00:49:30,134
Lucia, give me the baby.

589
00:49:30,259 --> 00:49:33,596
- Ntoni, the bus is coming.
- Right away, Uncle.

590
00:49:34,389 --> 00:49:37,517
- We're coming.
- Let's go.

591
00:49:38,017 --> 00:49:39,727
Come on, Grandpa.

592
00:49:39,894 --> 00:49:41,896
Ntoni, Grandpa's in a daze!

593
00:49:42,021 --> 00:49:44,273
Let's go, Grandpa.

594
00:49:44,399 --> 00:49:46,985
Go. I'll take care of it.

595
00:49:50,363 --> 00:49:53,408
- Let's go!
- Come here.

596
00:49:56,869 --> 00:49:59,163
I'll get the door.

597
00:50:17,682 --> 00:50:21,060
The Valastros are off to Catania
to mortgage their house for cash.

598
00:50:21,185 --> 00:50:26,149
It's their only property, their only
hope for winning a better future.

599
00:50:29,027 --> 00:50:30,820
The bus is here.

600
00:50:30,945 --> 00:50:32,697
Hurry, hurry!

601
00:50:32,822 --> 00:50:35,158
Good-bye!

602
00:50:49,047 --> 00:50:50,840
<i>But no one else follows them...</i>

603
00:50:50,923 --> 00:50:53,593
<i>because everything is a threat
when you live in poverty.</i>

604
00:50:53,718 --> 00:50:55,928
<i>It never occurs to you
that things could change...</i>

605
00:50:56,054 --> 00:50:58,598
<i>and the worst is always yet to come.</i>

606
00:51:01,350 --> 00:51:03,186
<i>A month later,
the mortgage is arranged...</i>

607
00:51:03,311 --> 00:51:06,731
<i>and Ntoni returns to Trezza,
feeling like he owns the world.</i>

608
00:51:06,939 --> 00:51:09,692
<i>With money in the bank,
he plans out the future.</i>

609
00:51:09,817 --> 00:51:13,613
<i>He can even think of taking a wife,
now that they work on their own.</i>

610
00:51:15,698 --> 00:51:17,116
Bless me, Grandpa.

611
00:51:17,950 --> 00:51:20,953
Ntoni's back!

612
00:51:21,079 --> 00:51:24,624
I'm back, Mama.
I just came from the bank.

613
00:51:24,749 --> 00:51:27,627
It was the craziest thing...

614
00:51:27,710 --> 00:51:31,506
but I got the money,
and now we're all set!

615
00:51:33,883 --> 00:51:36,385
- Back already?
- Yes, everything is all set.

616
00:51:36,511 --> 00:51:39,722
- Now we can buy our own boat.
- Did you put the money in the bank?

617
00:51:39,847 --> 00:51:41,724
Yes, here's the bankbook.

618
00:51:42,767 --> 00:51:47,480
No more working for others.
All the money we earn is ours!

619
00:51:47,772 --> 00:51:51,651
Little by little, we'll pay off our debts,
and one day I'll get married.

620
00:51:51,776 --> 00:51:54,403
- You want to get married, Ntoni?
- Yes, I do, Cola!

621
00:51:54,529 --> 00:51:56,656
Don't you have your eye on some girl?

622
00:51:56,781 --> 00:52:00,409
- No, I don't.
- Well, I do!

623
00:52:01,160 --> 00:52:02,870
Back from Catania?

624
00:52:02,912 --> 00:52:04,872
Yes, I'm back from Catania!

625
00:52:04,997 --> 00:52:07,375
Should we call you "boss" now?

626
00:52:07,542 --> 00:52:11,754
With God's will and hard work,
now we'll get ahead.

627
00:52:14,048 --> 00:52:18,010
<i>My faithless love</i>

628
00:52:18,302 --> 00:52:22,682
<i>I'll die without you</i>

629
00:52:31,399 --> 00:52:33,776
<i>I'll die without you</i>

630
00:52:34,068 --> 00:52:35,444
He who's happy sings!

631
00:52:35,570 --> 00:52:39,323
I'm happy because from now on
I'll work for myself.

632
00:52:39,448 --> 00:52:44,704
Ntoni, the world is a staircase:
Some go up, others go down.

633
00:52:44,787 --> 00:52:48,207
- Are you spitting at me?
- Because you're being malicious!

634
00:52:48,332 --> 00:52:49,792
Blockhead!

635
00:52:49,834 --> 00:52:52,086
This stubborn mule's got
delusions of grandeur now.

636
00:52:52,837 --> 00:52:54,964
Be careful.
Neighbors are like roof tiles:

637
00:52:55,089 --> 00:52:57,425
Water flows from one to another.

638
00:52:57,592 --> 00:53:00,052
If things go well,
I look after my friends.

639
00:53:00,803 --> 00:53:04,056
Are you mocking me too, Uncle?

640
00:53:09,478 --> 00:53:12,231
Hey, Maria, have you seen Ntoni?

641
00:53:12,356 --> 00:53:16,319
He can't stop singing and laughing
and spitting at people.

642
00:53:16,444 --> 00:53:18,738
He's become conceited.

643
00:53:30,374 --> 00:53:32,710
Let's show Raimondo and his cronies
what we can do.

644
00:53:33,085 --> 00:53:35,880
Let's go. Pull!

645
00:53:37,131 --> 00:53:40,092
<i>This is a memorable day
for the Valastros.</i>

646
00:53:42,220 --> 00:53:45,097
<i>Today they fish for themselves
for the first time.</i>

647
00:53:46,140 --> 00:53:47,767
Stronger on this side.

648
00:53:48,100 --> 00:53:50,102
Stronger on this side.

649
00:53:50,144 --> 00:53:52,104
Let's get the sail up.

650
00:54:32,770 --> 00:54:34,814
Ntoni.

651
00:54:36,649 --> 00:54:38,818
What did you catch?

652
00:54:38,943 --> 00:54:40,945
Anchovies! A boatload!

653
00:54:41,195 --> 00:54:43,197
Where?

654
00:54:43,322 --> 00:54:45,533
A long way out!

655
00:54:45,825 --> 00:54:48,077
How deep?

656
00:54:48,327 --> 00:54:49,829
Forty.

657
00:54:49,954 --> 00:54:51,956
What about the other boats?

658
00:54:52,540 --> 00:54:55,209
Another one has a boatload too!

659
00:54:55,668 --> 00:54:58,421
What depth were you at?

660
00:54:58,713 --> 00:55:01,465
About forty meters.

661
00:55:02,800 --> 00:55:05,094
<i>During the night, far out at sea...</i>

662
00:55:05,219 --> 00:55:08,848
<i>they'd made an unprecedented
catch of anchovies.</i>

663
00:55:10,975 --> 00:55:12,977
Hey, kid!

664
00:55:13,227 --> 00:55:16,063
Hold on to this. Take it!

665
00:55:16,480 --> 00:55:20,860
<i>Providence had smiled
on Ntoni in the dark.</i>

666
00:55:22,737 --> 00:55:24,739
Where do we put these?

667
00:55:25,698 --> 00:55:27,867
Here, take these poles.

668
00:55:27,992 --> 00:55:31,120
Take them.

669
00:55:44,258 --> 00:55:47,887
Don't do that! We haven't caught
anchovies in a year!

670
00:55:48,012 --> 00:55:50,639
We've got to salt them.

671
00:55:51,015 --> 00:55:53,768
<i>Now that they're bosses,
here comes their first expense:</i>

672
00:55:53,893 --> 00:55:56,354
<i>salt for the anchovies.</i>

673
00:55:56,479 --> 00:55:59,148
<i>But it promises abundance for tomorrow.</i>

674
00:55:59,398 --> 00:56:00,900
Thirty kilos.

675
00:56:01,025 --> 00:56:03,027
270 and 30...

676
00:56:03,152 --> 00:56:05,488
makes exactly 300 kilos.

677
00:56:05,529 --> 00:56:07,406
At 10 lire...

678
00:56:10,034 --> 00:56:12,161
that makes 3,000 lire, right?

679
00:56:13,371 --> 00:56:14,789
Right, Uncle Toto.

680
00:56:19,001 --> 00:56:20,419
One...

681
00:56:20,753 --> 00:56:23,047
two and three.

682
00:56:23,172 --> 00:56:25,049
Fifty kilos of salt for bringing.

683
00:56:25,174 --> 00:56:27,385
- Put it in the cart.
- Will do.

684
00:56:30,513 --> 00:56:32,264
Let's go, Lia.

685
00:56:37,061 --> 00:56:41,065
Children, will you help me push
the cart? I can't manage on my own.

686
00:56:51,700 --> 00:56:53,911
Good luck! Have a good salting!

687
00:57:08,217 --> 00:57:10,719
Although Sicily produces salt...

688
00:57:10,845 --> 00:57:14,306
the state monopoly sells it
at exorbitant prices.

689
00:57:14,432 --> 00:57:17,226
Still, the Valastros
need it to salt the anchovies...

690
00:57:17,351 --> 00:57:20,729
hoping to sell them in winter
at a handsome price in Catania.

691
00:58:09,653 --> 00:58:12,156
You bought the salt? Good luck!

692
00:58:12,281 --> 00:58:13,782
Thank you.

693
00:58:16,660 --> 00:58:20,164
Thank God you came along, Nicola.
I couldn't manage anymore!

694
00:58:27,296 --> 00:58:30,382
- It's so hot.
- Rest for a minute.

695
00:58:30,508 --> 00:58:33,886
I can't. They're waiting for the salt.

696
00:58:35,679 --> 00:58:39,767
This is the fifth load
I've hauled this morning!

697
00:58:39,808 --> 00:58:43,145
- When do you begin salting?
- One of these evenings.

698
00:58:43,270 --> 00:58:46,941
Ntoni caught so many anchovies
that we have to start salting soon.

699
00:58:47,066 --> 00:58:49,443
You'd better.

700
00:58:51,320 --> 00:58:54,073
Otherwise they'll go bad.

701
00:58:54,907 --> 00:58:57,201
If we're lucky...

702
00:58:57,576 --> 00:59:01,705
we'll sell the whole batch
and pay off the bank.

703
00:59:03,666 --> 00:59:06,710
That debt sticks in our throat
like a bone.

704
00:59:13,092 --> 00:59:17,596
- Will you help me push the cart?
- Of course, Mara.

705
00:59:17,846 --> 00:59:20,808
I won't need you now.

706
00:59:20,849 --> 00:59:22,851
Come here and take this money.

707
00:59:22,977 --> 00:59:25,312
Buy yourselves something.

708
00:59:34,989 --> 00:59:36,991
We're all busy at home now.

709
00:59:37,074 --> 00:59:39,994
There's cloth to weave
and nets to make.

710
00:59:41,495 --> 00:59:44,748
Now that you're a boat-owner's
daughter and rich...

711
00:59:44,873 --> 00:59:46,875
you'll soon get married.

712
00:59:47,126 --> 00:59:49,128
God will decide that.

713
00:59:50,462 --> 00:59:53,632
In the meantime,
I don't even think about it.

714
00:59:53,757 --> 00:59:56,385
How wonderful it must be to be rich.

715
00:59:56,468 --> 01:00:00,097
To marry whoever you like,
live wherever you like.

716
01:00:03,225 --> 01:00:05,769
Well, here we are.
You'd better be going.

717
01:00:06,103 --> 01:00:08,147
The other masons
must be waiting for you.

718
01:00:08,272 --> 01:00:10,399
Thanks, Nicola.

719
01:00:11,775 --> 01:00:13,986
My brothers are up by now.

720
01:00:14,111 --> 01:00:16,655
They'll help me with the sacks.

721
01:00:18,032 --> 01:00:20,659
So long, Mara, and good luck...

722
01:00:21,535 --> 01:00:23,537
with all my heart.

723
01:00:26,624 --> 01:00:29,126
<i>While many are attracted by riches...</i>

724
01:00:29,376 --> 01:00:32,171
<i>others are frightened off.</i>

725
01:00:33,297 --> 01:00:36,425
<i>It was with a heavy heart
that Nicola wished Mara well...</i>

726
01:00:36,508 --> 01:00:39,053
<i>for he's well aware
how these things work.</i>

727
01:00:39,303 --> 01:00:42,181
<i>He's too poor
for a Valastro girl now...</i>

728
01:00:42,264 --> 01:00:44,558
<i>and the poor know their place.</i>

729
01:00:44,808 --> 01:00:48,062
Vanni, Alfio, come help me!
The salt's here!

730
01:00:48,437 --> 01:00:51,440
Getting ready for a good salting, eh?

731
01:00:51,565 --> 01:00:53,525
The fifth cartful!

732
01:00:54,068 --> 01:00:56,445
- Mara, here, let me take it.
- Yes, give me a hand.

733
01:01:05,704 --> 01:01:07,581
Have you decided yet, Nedda?

734
01:01:08,457 --> 01:01:09,917
I don't know yet.

735
01:01:10,084 --> 01:01:12,544
Nedda!

736
01:01:13,337 --> 01:01:17,091
- What's keeping you?
- I'm coming, Mother!

737
01:01:17,675 --> 01:01:19,551
Let's go.

738
01:01:20,469 --> 01:01:23,222
Well, Nedda? Is it yes or no?

739
01:01:23,430 --> 01:01:26,684
We'll go to Cannizzaro on Sunday...

740
01:01:26,809 --> 01:01:28,560
and take a nice stroll.

741
01:01:28,811 --> 01:01:30,729
I don't know yet.

742
01:01:30,854 --> 01:01:32,481
Come on, Nedda.

743
01:01:32,606 --> 01:01:34,858
We'll have a pleasant day.

744
01:01:37,236 --> 01:01:39,238
I don't know yet.

745
01:01:48,372 --> 01:01:50,833
<i>If Nedda's playing hard to get...</i>

746
01:01:50,874 --> 01:01:53,502
<i>it's nothing but flirting.</i>

747
01:01:53,627 --> 01:01:55,754
<i>Because in Trezza,
even matters of the heart...</i>

748
01:01:55,879 --> 01:01:58,757
<i>are linked to one's work
and financial success.</i>

749
01:02:00,509 --> 01:02:03,887
- Here's another one, Grandpa.
- That makes 25.

750
01:02:05,973 --> 01:02:08,892
- This means money for the winter.
- A lot!

751
01:02:10,978 --> 01:02:13,731
They'll bring good luck.

752
01:02:13,856 --> 01:02:16,608
Uncle Nunzio is treating us
to a concert.

753
01:02:19,528 --> 01:02:21,155
Let's go, fellows.

754
01:02:25,033 --> 01:02:28,996
There are more anchovies
where those came from.

755
01:02:32,166 --> 01:02:34,793
Try and guess this one:

756
01:02:35,043 --> 01:02:38,297
It's long, and in winter
you put it away.

757
01:02:38,422 --> 01:02:40,299
A broom handle!

758
01:02:44,803 --> 01:02:49,641
Let's go, boys!

759
01:02:49,683 --> 01:02:51,435
Greetings, Sergeant.

760
01:02:54,271 --> 01:02:56,899
I never saw so much salted fish!

761
01:02:57,441 --> 01:02:59,067
Isn't that the truth!

762
01:02:59,151 --> 01:03:01,820
There are more anchovies
than Carabinieri!

763
01:03:03,405 --> 01:03:07,785
And the anchovies are
luckier than us too...

764
01:03:07,910 --> 01:03:10,078
being handled by pretty girls.

765
01:03:12,206 --> 01:03:14,958
Watch those compliments, Sergeant...

766
01:03:15,209 --> 01:03:17,836
or you'll give these women ideas!

767
01:03:33,101 --> 01:03:34,978
Try this one:

768
01:03:35,229 --> 01:03:37,856
"I cut off the head,
I cut off the tail...

769
01:03:38,065 --> 01:03:40,192
and you've got a princess instead."

770
01:03:40,317 --> 01:03:43,070
I'll tell you what it is!
A prickly pear!

771
01:04:01,505 --> 01:04:04,716
Good night, all. Good fishing!

772
01:04:10,764 --> 01:04:12,391
Nice music, eh?

773
01:04:12,724 --> 01:04:15,227
It's by Vincenzo Bellini.

774
01:04:15,894 --> 01:04:19,481
"The Swan of Catania."
Good night, Uncle Nunzio.

775
01:04:40,168 --> 01:04:43,297
Ntoni and his sweetheart
hurry toward the beach...

776
01:04:43,422 --> 01:04:47,259
to spend a few delicious moments
away from curious eyes.

777
01:05:02,065 --> 01:05:03,692
Come on, Nedda.

778
01:05:13,285 --> 01:05:15,078
Nedda, wait!

779
01:05:20,542 --> 01:05:22,336
Nedda!

780
01:05:32,304 --> 01:05:34,056
Nedda!

781
01:05:39,561 --> 01:05:41,480
Careful or you'll fall in the sea!

782
01:05:45,442 --> 01:05:47,611
Nedda, wait!

783
01:05:48,820 --> 01:05:51,239
Nedda, wait!

784
01:07:05,689 --> 01:07:08,650
<i>What does your heart tell you, Ntoni?</i>

785
01:07:10,569 --> 01:07:13,071
<i>Now you've got everything
you ever wanted.</i>

786
01:07:13,822 --> 01:07:17,409
<i>Everything you ever dreamed of
is within reach.</i>

787
01:08:04,748 --> 01:08:07,250
Nasty day today. Too much wind!

788
01:08:07,334 --> 01:08:09,211
It's the devil's wind!

789
01:08:09,377 --> 01:08:11,713
<i>Even if the sea is menacing...</i>

790
01:08:11,838 --> 01:08:14,091
<i>the boat must risk it.</i>

791
01:08:14,716 --> 01:08:16,843
<i>With so many expenses...</i>

792
01:08:16,968 --> 01:08:20,097
<i>the day laborers to pay and so
many mouths to feed at home...</i>

793
01:08:20,847 --> 01:08:23,350
<i>Ntoni can't afford to lose a day.</i>

794
01:08:50,377 --> 01:08:52,754
- Hold the rigging steady, boy!
- Right away, Grandpa.

795
01:08:59,261 --> 01:09:04,266
If there's a wind in the gulf, turn back.
You hear me, Ntoni?

796
01:09:07,644 --> 01:09:12,983
The gulf wind is like a gale.
You can wait for better weather.

797
01:09:16,236 --> 01:09:20,282
<i>But he who has a family
can't sleep whenever he wishes...</i>

798
01:09:21,158 --> 01:09:24,870
<i>and so Ntoni and his brothers
and grandfather...</i>

799
01:09:25,620 --> 01:09:27,998
<i>entrust themselves to luck.</i>

800
01:10:36,942 --> 01:10:40,237
<i>When the bell sounds
the alarm in Trezza...</i>

801
01:10:40,862 --> 01:10:45,116
<i>hearts sink among those
who have men at sea.</i>

802
01:10:53,124 --> 01:10:56,962
<i>The tolling of the bell
is a storm warning.</i>

803
01:11:07,973 --> 01:11:11,142
<i>Each seeks help from her neighbor...</i>

804
01:11:11,268 --> 01:11:15,772
<i>and they beg for God's mercy
for the wretches who are in danger.</i>

805
01:11:33,748 --> 01:11:36,376
Bandiera!

806
01:11:36,501 --> 01:11:39,004
Open up. It's me, Mara!

807
01:11:41,673 --> 01:11:44,384
- What is it, Mara?
- Help me, please!

808
01:11:45,760 --> 01:11:49,556
Please, calm down.

809
01:11:53,560 --> 01:11:55,562
Here, sit down.

810
01:11:55,687 --> 01:11:57,564
Angelina, Mara's here.

811
01:11:57,647 --> 01:12:01,151
I waited on the jetty all night.

812
01:12:01,192 --> 01:12:03,653
Someone has to go find them.

813
01:12:03,695 --> 01:12:06,448
They're in terrible danger!

814
01:12:06,573 --> 01:12:10,076
Mother of God!
I warned them not to go out!

815
01:12:10,201 --> 01:12:14,080
How am I supposed to find them?
Can't you see how bad this storm is?

816
01:12:14,205 --> 01:12:16,207
Bandiera, you have to go!

817
01:12:16,333 --> 01:12:20,795
I can't tell my mother
no one's going to look for them.

818
01:12:24,090 --> 01:12:26,593
In her anguish she's become...

819
01:12:26,718 --> 01:12:29,346
like a corpse, staring into space.

820
01:12:33,975 --> 01:12:36,561
Courage, Mara.

821
01:12:37,103 --> 01:12:39,064
We'll see what we can do.

822
01:15:13,593 --> 01:15:17,764
<i>Good weather or bad,
neither one lasts forever.</i>

823
01:15:18,515 --> 01:15:22,727
<i>Could this calm sea be the same one
that swept Ntoni's boat so far out?</i>

824
01:15:24,145 --> 01:15:26,773
<i>And so one day,
rounding Capo dei Mulini...</i>

825
01:15:26,898 --> 01:15:28,900
<i>the Valastros' boat returns...</i>

826
01:15:29,025 --> 01:15:31,611
<i>which by now everyone
had almost forgotten.</i>

827
01:15:32,028 --> 01:15:35,156
<i>Bandiera found them
drifting somewhere...</i>

828
01:15:35,532 --> 01:15:38,117
<i>and is now towing them back in.</i>

829
01:15:48,294 --> 01:15:50,421
Bastiano!

830
01:15:50,797 --> 01:15:54,551
Bandiera's boat is back,
with Ntoni's in tow!

831
01:16:03,393 --> 01:16:05,311
Tell me, who is it?

832
01:16:39,470 --> 01:16:41,347
<i>So this is how they return:</i>

833
01:16:41,472 --> 01:16:44,851
<i>Ntoni, Cola, Grandfather and Vanni.</i>

834
01:16:46,102 --> 01:16:50,565
<i>They lost everything: the nets,
the mast, the oars, the sail.</i>

835
01:16:51,316 --> 01:16:55,111
<i>The boat, its side split open,
barely stays afloat.</i>

836
01:16:57,322 --> 01:16:59,741
<i>It wasn't enough that their
fellow man was their enemy.</i>

837
01:16:59,991 --> 01:17:02,493
<i>Nature was there too...</i>

838
01:17:02,577 --> 01:17:06,122
<i>and in a single night
wiped them out utterly.</i>

839
01:17:14,714 --> 01:17:17,759
<i>The wholesalers
will now have their revenge.</i>

840
01:17:17,884 --> 01:17:21,971
<i>Ntoni will pay dearly
for his rebellion.</i>

841
01:17:55,046 --> 01:17:57,173
You brought this disaster on yourself!

842
01:17:57,298 --> 01:18:00,176
See what you've done
by being so stubborn?

843
01:18:00,885 --> 01:18:03,137
You'll never be a wholesaler, wretch!

844
01:18:04,180 --> 01:18:06,891
Now you'll pay for your mistake!

845
01:18:11,396 --> 01:18:14,440
One should listen to his elders.

846
01:18:33,459 --> 01:18:35,461
Courage, Ntoni.

847
01:18:36,212 --> 01:18:39,090
What a miserable trade a fisherman has!

848
01:18:41,342 --> 01:18:44,053
It's not the end of the world, Ntoni.

849
01:18:49,100 --> 01:18:51,602
Let's go home. Mother's waiting.

850
01:19:07,744 --> 01:19:11,456
Ntoni's back. look!

851
01:19:27,847 --> 01:19:29,849
My son! My son!

852
01:19:38,524 --> 01:19:40,485
My son!

853
01:19:41,277 --> 01:19:43,863
We're back, Mama. Take heart.

854
01:19:51,788 --> 01:19:53,790
Will you be quiet?

855
01:19:54,624 --> 01:19:56,667
Leave us in peace!

856
01:20:00,004 --> 01:20:02,173
Leave us in peace.

857
01:20:02,298 --> 01:20:05,426
I'm a miserable wretch
with rotten luck...

858
01:20:05,551 --> 01:20:07,637
doomed to struggle against fate
to feed my family!

859
01:20:07,762 --> 01:20:09,305
Don't take it so hard.

860
01:20:09,764 --> 01:20:12,433
There must be an end to our bad luck!

861
01:20:15,937 --> 01:20:18,397
Quiet. Grandpa will hear you.

862
01:20:18,564 --> 01:20:20,274
Bring me some water to shave.

863
01:20:20,316 --> 01:20:22,568
Right away, Ntoni.

864
01:20:29,951 --> 01:20:32,787
Bring the bottle.

865
01:20:36,040 --> 01:20:38,084
Cola!

866
01:20:39,669 --> 01:20:41,838
Now we have to think
about paying our debts.

867
01:20:41,963 --> 01:20:44,215
Mother has prepared lunch.
Let's go in and eat, Grandpa.

868
01:20:49,053 --> 01:20:53,850
<i>Grandfather stares before him
with lifeless eyes.</i>

869
01:20:54,976 --> 01:20:58,604
<i>"Now we have to think
about paying our debts, "he said.</i>

870
01:21:01,440 --> 01:21:04,610
<i>Meanwhile, Ntoni and his brothers,
the young men of the family...</i>

871
01:21:05,486 --> 01:21:08,614
<i>haven't yet fully grasped...</i>

872
01:21:08,739 --> 01:21:11,075
<i>the extent of their misfortune.</i>

873
01:21:12,827 --> 01:21:15,621
<i>But Ntoni still has Nedda's love.</i>

874
01:21:16,831 --> 01:21:18,499
<i>Nedda will stand by him.</i>

875
01:21:18,624 --> 01:21:21,377
Open up, Nedda. It's Ntoni!

876
01:21:26,132 --> 01:21:28,759
Nedda, open up!

877
01:21:28,885 --> 01:21:31,095
Can you hear me, Nedda?

878
01:21:37,143 --> 01:21:39,729
Open up, Nedda. It's Ntoni!

879
01:21:54,285 --> 01:21:57,121
Nedda! Isn't anybody home?

880
01:22:37,161 --> 01:22:40,414
How's it going, Ntoni?

881
01:22:41,165 --> 01:22:44,585
Ntoni wanders sadly to the beach.

882
01:22:44,669 --> 01:22:47,964
His boat is at the caulker's,
but they have no money for repairs...

883
01:22:48,089 --> 01:22:51,550
and so he must look for work.

884
01:23:04,563 --> 01:23:07,733
- Any work for us?
- We've got a full crew.

885
01:23:07,858 --> 01:23:10,444
If it was you alone...

886
01:23:12,238 --> 01:23:14,115
Sorry.

887
01:23:16,867 --> 01:23:20,204
That's all right, Uncle Angelo.

888
01:23:30,756 --> 01:23:32,967
<i>Now that they've lost everything...</i>

889
01:23:33,009 --> 01:23:36,137
<i>Ntoni must find a job somewhere...</i>

890
01:23:37,763 --> 01:23:41,142
<i>even if it's hard to work
on someone else's boat...</i>

891
01:23:41,225 --> 01:23:43,644
<i>when he once had his own.</i>

892
01:23:46,147 --> 01:23:48,774
<i>But even this is denied him.</i>

893
01:23:48,899 --> 01:23:51,402
<i>No one has any work for him.</i>

894
01:23:51,527 --> 01:23:55,656
<i>Now not even a dog
welcomes him in Trezza.</i>

895
01:24:18,804 --> 01:24:21,807
- Greetings, Signor Viola.
- Ntoni, how are you?

896
01:24:21,932 --> 01:24:23,684
Got any work for me?

897
01:24:23,809 --> 01:24:26,062
Are you a mechanic?

898
01:24:26,187 --> 01:24:28,689
What mechanic? I'm a fisherman!

899
01:24:28,814 --> 01:24:31,817
Then I'm sorry. I can't help you.

900
01:24:33,319 --> 01:24:36,072
I suppose you can't.
Good-bye, Signor Viola.

901
01:24:42,078 --> 01:24:45,706
The wholesalers' boycott is on.
No one will hire Ntoni and his folk.

902
01:25:49,603 --> 01:25:53,023
Lucia, there's Don Salvatore.
Don't let him see us!

903
01:25:58,654 --> 01:26:01,240
Greetings, Miss Lucia.

904
01:26:01,365 --> 01:26:04,034
Mind if I chat a minute?

905
01:26:04,160 --> 01:26:06,495
If I were alone I'd mind...

906
01:26:06,620 --> 01:26:10,291
but since Mara's here,
I guess it's all right.

907
01:26:10,499 --> 01:26:12,376
Mara's here too?

908
01:26:13,794 --> 01:26:17,131
Hello, Mara. Sorry, I didn't see you.

909
01:26:19,550 --> 01:26:21,677
Greetings, Don Salvatore.

910
01:26:21,802 --> 01:26:25,055
You know,
this village is full of gossips.

911
01:26:25,306 --> 01:26:28,893
If they happen to see you
at our window...

912
01:26:31,187 --> 01:26:33,564
I don't say it on my account.

913
01:26:34,440 --> 01:26:36,692
I'm thinking of Lucia.

914
01:26:37,693 --> 01:26:39,904
She's so young.

915
01:26:40,029 --> 01:26:42,573
A girl has to be happy, Miss Lucia.

916
01:26:42,698 --> 01:26:46,327
The gossips are jealous of you...

917
01:26:46,577 --> 01:26:48,662
and your good looks.

918
01:26:48,704 --> 01:26:51,832
If you were ugly,
no one would say a word.

919
01:26:51,916 --> 01:26:55,419
Don't you ever think
of getting married?

920
01:26:56,045 --> 01:26:58,214
Well, until now...

921
01:26:58,339 --> 01:26:59,840
I haven't.

922
01:27:01,842 --> 01:27:04,803
Well, you should.
But don't get married in Trezza.

923
01:27:05,596 --> 01:27:08,933
You're a city girl.
You don't fit in here.

924
01:27:09,308 --> 01:27:12,102
You should wear fine clothes...

925
01:27:12,228 --> 01:27:14,188
not those old rags.

926
01:27:14,730 --> 01:27:18,192
See what I've brought you.

927
01:27:18,859 --> 01:27:22,488
A pretty silk scarf,
as if made just for you!

928
01:27:22,613 --> 01:27:26,367
Please, I can't accept it,
even if you kill me!

929
01:27:26,492 --> 01:27:28,369
At least have a look at it.

930
01:27:28,953 --> 01:27:31,121
Don't be offended, Don Salvatore.

931
01:27:31,247 --> 01:27:35,000
We're poor now.
Such fine things aren't for us.

932
01:27:35,376 --> 01:27:37,836
I'm not upset...

933
01:27:37,962 --> 01:27:40,714
but I don't deserve this.

934
01:27:47,012 --> 01:27:49,515
It's too beautiful for me!

935
01:27:49,640 --> 01:27:53,018
Lots of girls not even
as pretty as you have one.

936
01:27:53,143 --> 01:27:56,146
Because they're rich... we're not.

937
01:27:56,272 --> 01:27:58,023
I didn't mean that.

938
01:27:58,148 --> 01:28:01,026
Even if you don't want it,
I won't take offense.

939
01:28:01,777 --> 01:28:05,155
I like you anyway. All of you.

940
01:28:07,241 --> 01:28:10,494
Don Salvatore will always be
your friend.

941
01:28:10,619 --> 01:28:12,121
Remember that.

942
01:28:12,246 --> 01:28:14,790
No matter what happens.

943
01:28:18,043 --> 01:28:21,547
Good-bye, Miss Lucia, Miss Mara.

944
01:28:23,257 --> 01:28:25,384
Good-bye, Don Salvatore.

945
01:28:25,926 --> 01:28:27,636
Thank you.

946
01:28:39,648 --> 01:28:43,152
Don Salvatore really is a friend.

947
01:29:08,093 --> 01:29:10,095
That was a nice scarf.

948
01:29:23,567 --> 01:29:26,487
I like silk scarfs...

949
01:29:28,447 --> 01:29:30,491
and earrings...

950
01:29:31,742 --> 01:29:34,078
and necklaces.

951
01:29:43,504 --> 01:29:48,842
<i>Their last riches, the 30 barrels,
now had to be sold.</i>

952
01:29:49,134 --> 01:29:51,720
<i>But to whom, if not the wholesalers?</i>

953
01:29:51,887 --> 01:29:54,223
These are the anchovies.
We have 30 barrels.

954
01:29:54,348 --> 01:29:56,392
All the same quality?

955
01:29:56,517 --> 01:29:59,853
Yes, they were all salted
at the same time.

956
01:29:59,978 --> 01:30:01,980
I'd like to see for myself.

957
01:30:02,147 --> 01:30:04,775
Right. Then we'll agree on a price.

958
01:30:18,789 --> 01:30:20,916
Is this your stuff, Ntoni?

959
01:30:21,250 --> 01:30:23,752
Don't you see it's no good?

960
01:30:24,420 --> 01:30:27,923
Tiny, shriveled up,
clotted with too much salt...

961
01:30:28,257 --> 01:30:29,925
and rust, even.

962
01:30:33,011 --> 01:30:35,055
They're too dry too.

963
01:30:36,181 --> 01:30:38,559
Lorenzo, look at this.

964
01:30:52,197 --> 01:30:54,074
Only fit for cats!

965
01:30:54,783 --> 01:30:57,828
Are you joking? The stuff's all good!

966
01:30:58,203 --> 01:31:00,205
You want it for nothing, don't you?

967
01:31:00,330 --> 01:31:02,958
Forget it. I'm not being taken!

968
01:31:03,083 --> 01:31:04,793
Hello, everyone!

969
01:31:05,919 --> 01:31:08,714
I brought the truck.
I'm ready when you are.

970
01:31:08,839 --> 01:31:11,925
You can take it back. No use waiting.

971
01:31:12,050 --> 01:31:14,845
Doesn't look like
there's gonna be a deal.

972
01:31:15,095 --> 01:31:19,683
We know our business, and we know
what's good and what isn't.

973
01:31:20,225 --> 01:31:22,561
We worked hard for these 30 barrels.

974
01:31:22,603 --> 01:31:25,105
You think we found them on the street?

975
01:31:26,482 --> 01:31:28,942
Everybody leans on a low wall...

976
01:31:28,984 --> 01:31:32,362
so put your weight somewhere else.
You're not pressing us down!

977
01:31:32,488 --> 01:31:35,073
That stuff's no good to us.

978
01:31:36,325 --> 01:31:38,494
We know our business too.

979
01:31:38,869 --> 01:31:40,829
Let's go.

980
01:31:45,000 --> 01:31:48,712
Let them go, Cola.
They only came to suck our blood.

981
01:31:49,713 --> 01:31:52,466
You Judas swine! We know your business.

982
01:31:52,591 --> 01:31:55,219
It's taking advantage of people.

983
01:31:55,260 --> 01:31:57,262
Now you're showing your true face...

984
01:31:57,387 --> 01:31:59,264
the face of greed!

985
01:31:59,389 --> 01:32:01,391
Are you saying we're thieves?

986
01:32:01,767 --> 01:32:04,853
Over and over we offered
to buy your barrels.

987
01:32:04,978 --> 01:32:07,397
You wouldn't sell.

988
01:32:07,523 --> 01:32:10,400
You were saving it up for winter.

989
01:32:13,403 --> 01:32:16,406
So if you want to sell now, sell...

990
01:32:16,657 --> 01:32:20,035
and if you don't,
throw them back in the sea!

991
01:32:24,164 --> 01:32:27,292
We'll give you 80 lire.

992
01:32:27,417 --> 01:32:30,170
Parasites! Sharks! Crooks! Get out!

993
01:32:37,636 --> 01:32:40,806
I'd rather throw it back in the ocean!

994
01:32:42,558 --> 01:32:45,310
Suit yourselves.

995
01:33:02,828 --> 01:33:06,164
Ntoni, Cola, I'm sorry to see you
treated that way.

996
01:33:06,582 --> 01:33:10,335
Every wind is bad for a sinking ship.

997
01:33:42,075 --> 01:33:45,495
<i>But when the ache of hunger
is in your throat...</i>

998
01:33:45,996 --> 01:33:48,498
<i>you'll settle for anything.</i>

999
01:33:48,582 --> 01:33:51,627
<i>You give in, even if
you're plundered in the process.</i>

1000
01:33:52,127 --> 01:33:56,757
"I'll bore a hole through you yet,"
said the worm to the stone.

1001
01:35:43,947 --> 01:35:48,076
Rough weather, boys.
Feels like the sirocco.

1002
01:35:49,119 --> 01:35:51,496
We can't go out to sea.

1003
01:35:51,580 --> 01:35:53,957
It could last a week, eh?

1004
01:35:54,583 --> 01:35:57,127
Anything's possible... even that.

1005
01:35:59,004 --> 01:36:01,631
We worked so hard.
Now we can afford to rest up a while.

1006
01:36:01,757 --> 01:36:03,467
Without work you can't afford to eat.

1007
01:36:03,508 --> 01:36:06,386
You can't even afford to smoke.

1008
01:36:06,470 --> 01:36:08,388
Cigarette?

1009
01:36:08,638 --> 01:36:11,892
- Thanks. One for my friend too?
- Go right ahead.

1010
01:36:15,520 --> 01:36:17,647
These are good cigarettes.

1011
01:36:18,482 --> 01:36:20,776
American. Lucky Strikes.

1012
01:36:31,787 --> 01:36:34,790
- We never get these around here.
- You like them?

1013
01:36:35,791 --> 01:36:38,168
Then listen to me.

1014
01:36:51,890 --> 01:36:56,436
- Hey, let me have a puff.
- Just a minute.

1015
01:37:09,407 --> 01:37:11,201
Now it's your turn.

1016
01:37:12,035 --> 01:37:13,328
Cola!

1017
01:37:16,832 --> 01:37:18,792
Hello, Santo.

1018
01:37:19,960 --> 01:37:21,795
Give me a light.

1019
01:37:23,213 --> 01:37:26,466
This is Cola,
the one I was telling you about.

1020
01:37:26,591 --> 01:37:28,468
Ntoni Valastro's brother.

1021
01:37:29,177 --> 01:37:30,971
He's out of work.

1022
01:37:31,096 --> 01:37:34,224
Is that right? You're out of work?

1023
01:37:36,476 --> 01:37:38,353
Yes, that's right.

1024
01:37:40,105 --> 01:37:41,690
What's it to you?

1025
01:37:41,815 --> 01:37:44,568
I'm interested because...

1026
01:37:45,485 --> 01:37:47,737
I can help you.

1027
01:37:48,572 --> 01:37:50,740
Have a cigarette.

1028
01:37:58,623 --> 01:38:00,250
Santo, who's that?

1029
01:38:00,500 --> 01:38:02,002
I don't know.

1030
01:38:02,127 --> 01:38:05,755
An American, I think,
with lots of cigarettes.

1031
01:38:06,590 --> 01:38:10,135
- You know the guy?
- Let's see what he's got to offer.

1032
01:38:10,719 --> 01:38:15,015
<i>Who indeed was this stranger,
and what did he want here?</i>

1033
01:38:16,391 --> 01:38:18,268
<i>What is he offering
young men like Cola...</i>

1034
01:38:18,393 --> 01:38:20,770
<i>men at the end of their rope...</i>

1035
01:38:20,896 --> 01:38:23,356
<i>doomed to die of hunger...</i>

1036
01:38:23,481 --> 01:38:25,400
<i>shackled like dogs on a chain?</i>

1037
01:39:12,030 --> 01:39:15,450
<i>Cola looks at the pack of cigarettes.
What has he got to lose?</i>

1038
01:39:15,951 --> 01:39:18,828
<i>What could be worse than this misery?</i>

1039
01:39:19,579 --> 01:39:23,333
<i>As a smuggler, at least
he could help his family.</i>

1040
01:40:46,791 --> 01:40:49,127
Cola, what are you doing
in my sea chest?

1041
01:40:56,301 --> 01:40:59,429
Did you find work?
You took my knapsack.

1042
01:41:01,056 --> 01:41:02,640
What work?

1043
01:41:03,808 --> 01:41:05,810
Work, my eye!

1044
01:41:11,191 --> 01:41:12,942
Doing what?

1045
01:41:26,206 --> 01:41:28,708
Nothing was happening today, of course.

1046
01:41:33,088 --> 01:41:36,091
The excuse today was bad weather.

1047
01:41:41,471 --> 01:41:44,724
Bad weather or good,
there's always some excuse.

1048
01:41:46,101 --> 01:41:50,355
I can't stand being reduced
to nothing but misery.

1049
01:41:53,066 --> 01:41:56,945
You realize we've been
looking for work for a month?

1050
01:41:58,696 --> 01:42:01,991
We haven't earned one cent.

1051
01:42:02,826 --> 01:42:05,453
What's left for us? Stealing?

1052
01:42:05,870 --> 01:42:08,998
Every door is shut in our faces.

1053
01:42:09,457 --> 01:42:14,254
Meanwhile, we all starve:
the family, you, me.

1054
01:42:14,379 --> 01:42:17,382
What good did selling
our anchovies do us?

1055
01:42:17,882 --> 01:42:20,135
We sweated blood for those barrels!

1056
01:42:20,218 --> 01:42:24,097
They were to be
the start of our fortune.

1057
01:42:24,514 --> 01:42:26,975
But instead they only kept us...

1058
01:42:27,142 --> 01:42:29,519
from sinking for a short while.

1059
01:42:29,644 --> 01:42:32,897
Now the devil's got us
where he wants us...

1060
01:42:33,022 --> 01:42:34,899
and there's no hope.

1061
01:42:52,417 --> 01:42:56,171
We should have thrown them
back into the sea...

1062
01:42:56,296 --> 01:42:59,132
before giving them to those swine.

1063
01:42:59,674 --> 01:43:03,136
I get sick thinking
of how crooked they are!

1064
01:43:12,020 --> 01:43:13,688
It's getting dark.

1065
01:43:18,026 --> 01:43:19,819
You know what?

1066
01:43:20,069 --> 01:43:22,322
I'm fed up with living here.

1067
01:43:47,847 --> 01:43:49,933
I can't believe...

1068
01:43:50,058 --> 01:43:54,312
that people in other parts of the world
are as mean as in Trezza.

1069
01:43:55,939 --> 01:43:58,441
I'm tired of living here.

1070
01:44:01,236 --> 01:44:03,696
You shouldn't talk like that.

1071
01:44:08,201 --> 01:44:10,870
We were born in Trezza...

1072
01:44:13,957 --> 01:44:15,875
and we must die in Trezza.

1073
01:44:20,129 --> 01:44:22,006
Even if it means we suffer.

1074
01:44:26,386 --> 01:44:28,763
Maybe you're right, Ntoni.

1075
01:44:28,888 --> 01:44:30,890
You know the world.

1076
01:44:32,517 --> 01:44:35,520
Taranto, Bari.

1077
01:44:37,522 --> 01:44:39,899
You've even been in Spezia.

1078
01:44:43,152 --> 01:44:46,155
It's a big world outside this village.

1079
01:44:48,658 --> 01:44:51,494
If there's a way
of making our fortune...

1080
01:44:53,663 --> 01:44:56,291
I want to help you...

1081
01:44:56,416 --> 01:44:58,543
and our family.

1082
01:45:01,254 --> 01:45:05,049
The sea is the same all over the world.

1083
01:45:05,675 --> 01:45:08,052
Outside our harbor are
strong currents and disaster.

1084
01:45:08,177 --> 01:45:10,179
You've seen that.

1085
01:45:27,822 --> 01:45:30,825
Keep this in mind, Cola:

1086
01:45:32,577 --> 01:45:34,704
Our struggle is here!

1087
01:45:46,341 --> 01:45:48,718
<i>"Keep this in mind, Cola:</i>

1088
01:45:48,843 --> 01:45:50,970
<i>Our struggle is here!"</i>

1089
01:45:51,095 --> 01:45:53,431
<i>This is what Ntoni tells his brother.</i>

1090
01:45:53,723 --> 01:45:57,185
<i>If you're born in Trezza,
you stay in Trezza.</i>

1091
01:45:57,727 --> 01:45:59,812
It stopped raining.

1092
01:46:05,109 --> 01:46:09,989
I do want to help you, Ntoni.

1093
01:46:11,616 --> 01:46:14,869
<i>But one thought torments Cola.</i>

1094
01:46:15,119 --> 01:46:17,246
<i>He yearns to set out
to make his fortune...</i>

1095
01:46:17,372 --> 01:46:20,750
<i>in some enchanted city
like on the picture postcards...</i>

1096
01:46:21,084 --> 01:46:23,127
<i>where a man could get rich
and help his family.</i>

1097
01:46:26,964 --> 01:46:29,342
- Hi, Cola.
- Hi.

1098
01:46:36,391 --> 01:46:39,227
Cola, I'm going to bed.

1099
01:46:39,894 --> 01:46:42,980
How can you go to bed
all wet like that?

1100
01:46:43,022 --> 01:46:44,524
- Vanni!
- What?

1101
01:46:44,649 --> 01:46:47,652
- Bring me a towel.
- Wait, I'm doing something.

1102
01:46:51,114 --> 01:46:53,533
How did you get so soaked?

1103
01:46:54,784 --> 01:46:57,912
- Where were you?
- At the castle.

1104
01:46:57,995 --> 01:47:01,666
It's really cold.
Were you playing there?

1105
01:47:09,799 --> 01:47:12,176
You're so wet!

1106
01:47:17,140 --> 01:47:19,434
You're hungry, aren't you?

1107
01:47:23,271 --> 01:47:25,440
Here's the towel.

1108
01:47:32,947 --> 01:47:36,534
I got work in Cannizzaro today,
picking oranges.

1109
01:47:38,035 --> 01:47:40,079
I earned 350 lire.

1110
01:47:41,330 --> 01:47:43,082
I was lucky, eh?

1111
01:47:43,207 --> 01:47:45,585
No job on the boats, eh?

1112
01:47:45,710 --> 01:47:47,795
That's right.

1113
01:47:48,337 --> 01:47:50,840
They've ganged up on us.
No work at all.

1114
01:47:51,716 --> 01:47:53,843
Don Gentili took me on
because he was short of people.

1115
01:47:53,968 --> 01:47:56,095
Put the money away.

1116
01:47:57,472 --> 01:48:01,726
350 and 200 from yesterday,
plus the 400 we saved...

1117
01:48:04,187 --> 01:48:07,732
Give it to me.
I'll put it in the drawer.

1118
01:48:13,362 --> 01:48:15,448
Blessings, Grandpa.

1119
01:48:17,116 --> 01:48:21,120
Why don't we put the money in the drawer?
That way you can't lose it.

1120
01:48:21,954 --> 01:48:24,707
It's risky keeping money on you.

1121
01:48:24,999 --> 01:48:28,878
It's terrible to lose money
you've worked so hard for.

1122
01:50:00,469 --> 01:50:02,430
Cola!

1123
01:51:13,250 --> 01:51:15,169
Valastro!

1124
01:51:15,419 --> 01:51:17,672
Ntoni Valastro!

1125
01:51:19,924 --> 01:51:22,259
Isn't anyone home here?

1126
01:51:22,677 --> 01:51:25,304
Yes, they're home. Knock harder.

1127
01:51:25,429 --> 01:51:27,556
They're hiding inside.

1128
01:51:47,159 --> 01:51:48,953
Good day.

1129
01:51:49,078 --> 01:51:52,415
Are you the heirs
of Sebastiano Valastro?

1130
01:51:53,958 --> 01:51:56,585
We're here to foreclose on your
mortgage and seize the house.

1131
01:51:57,336 --> 01:52:00,297
We're from the Fidani Bank in Catania,
the bank that gave you the loan.

1132
01:52:00,798 --> 01:52:03,342
Engineer, show them
the foreclosure order.

1133
01:52:05,469 --> 01:52:09,432
Here it is, signed by the judge.
It authorizes us to take possession.

1134
01:52:10,349 --> 01:52:13,227
Start checking the building.

1135
01:52:13,853 --> 01:52:16,939
Check the strength
of the load-bearing walls...

1136
01:52:17,064 --> 01:52:20,985
and take a precise measurement
of the square footage.

1137
01:52:37,501 --> 01:52:40,212
Ntoni! Ntoni!

1138
01:52:40,713 --> 01:52:42,131
What is it?

1139
01:52:42,256 --> 01:52:46,719
Concetta says the bankers from Catania
have brought the bailiff.

1140
01:52:46,844 --> 01:52:49,138
- Where?
- At your house.

1141
01:52:56,270 --> 01:52:58,522
This is a load-bearing wall.

1142
01:53:02,526 --> 01:53:06,280
This one is too,
but it's in bad condition.

1143
01:53:10,659 --> 01:53:13,370
No brick support, only stone.

1144
01:53:20,753 --> 01:53:22,922
This wall is weak.

1145
01:53:24,673 --> 01:53:26,884
It won't last long.

1146
01:53:27,635 --> 01:53:31,430
The furniture's worthless.

1147
01:53:47,822 --> 01:53:50,533
The paint is peeling,
the ceiling needs repair.

1148
01:53:50,574 --> 01:53:54,078
The whole place needs replastering.

1149
01:53:54,203 --> 01:53:56,789
Shall we examine the other rooms?

1150
01:54:09,468 --> 01:54:13,097
Tomorrow morning at 4:00
at the place I told you.

1151
01:54:13,597 --> 01:54:15,349
All right. We'll be there.

1152
01:54:19,436 --> 01:54:22,356
Right, Nino? Let's go.

1153
01:54:26,235 --> 01:54:29,613
- I'm taking a cigarette.
- Coming, Cola?

1154
01:54:29,738 --> 01:54:31,365
In a minute.

1155
01:54:31,490 --> 01:54:33,868
See you tomorrow.

1156
01:54:37,079 --> 01:54:40,124
Did you get that? Let me explain.

1157
01:54:41,834 --> 01:54:44,962
- What about some billiards?
- Right away.

1158
01:54:48,632 --> 01:54:51,385
This is Guarnaccia lane...

1159
01:54:51,510 --> 01:54:53,888
and this is the main road.

1160
01:54:54,763 --> 01:54:57,349
This is Bastianello lane...

1161
01:54:58,267 --> 01:55:00,728
and this is your house.

1162
01:55:02,479 --> 01:55:07,902
This is the path you take
to get to the boat.

1163
01:55:36,889 --> 01:55:38,682
Good-bye, Mother.

1164
01:55:39,016 --> 01:55:41,060
Good-bye, Grandpa.

1165
01:55:41,185 --> 01:55:44,063
Good-bye, Ntoni. Good-bye to you all.

1166
01:55:44,688 --> 01:55:46,565
I'm leaving.

1167
01:55:46,941 --> 01:55:49,151
Please forgive me
for what I'm going to do.

1168
01:55:50,152 --> 01:55:52,029
I'll be back soon...

1169
01:55:52,446 --> 01:55:54,949
and we'll be a happy family once again.

1170
01:57:05,102 --> 01:57:07,146
Got half a cigarette?

1171
01:57:07,229 --> 01:57:09,732
Boys, is everybody here?

1172
01:57:09,898 --> 01:57:11,775
Let's go!

1173
01:58:24,598 --> 01:58:26,600
Cola's gone.

1174
01:58:55,712 --> 01:58:57,464
They've come to take him.

1175
01:58:58,715 --> 01:59:02,136
<i>For those down on their luck,
when trouble starts...</i>

1176
01:59:02,636 --> 01:59:05,139
<i>there's no stopping it.</i>

1177
01:59:08,225 --> 01:59:11,770
<i>They're taking him away,
poor old man, to Santa Marta.</i>

1178
01:59:11,895 --> 01:59:13,897
<i>Grandfather became ill...</i>

1179
01:59:14,606 --> 01:59:16,900
<i>and they're taking him to Catania...</i>

1180
01:59:17,025 --> 01:59:19,027
<i>to the Santa Marta Hospital.</i>

1181
01:59:29,413 --> 01:59:31,874
<i>They're taking him away.</i>

1182
02:00:12,581 --> 02:00:14,082
Grandpa!

1183
02:01:35,789 --> 02:01:39,751
<i>Weak, vain Lucia has been seduced
by Don Salvatore.</i>

1184
02:01:41,795 --> 02:01:45,424
<i>Stealthily, she hurries back home
hiding a necklace, her lover's gift.</i>

1185
02:02:17,331 --> 02:02:19,833
<i>Nights find Ntoni in the taverns...</i>

1186
02:02:19,958 --> 02:02:22,586
<i>carousing with the riffraff
of the town.</i>

1187
02:02:26,465 --> 02:02:30,302
<i>It's a way for him to forget his
misfortune and chase away sadness.</i>

1188
02:02:30,469 --> 02:02:33,180
<i>At least he needn't feel
ashamed in their company.</i>

1189
02:02:33,305 --> 02:02:36,350
<i>There are no recriminations,
no talk of work.</i>

1190
02:03:00,749 --> 02:03:03,835
<i>Don Salvatore, after his tryst
with Lucia, strolls in the night...</i>

1191
02:03:03,960 --> 02:03:07,005
<i>whistling softly,
proud of his conquest.</i>

1192
02:03:39,871 --> 02:03:41,748
Quiet!

1193
02:04:07,399 --> 02:04:12,195
<i>If you're drunk, it's best
to steer clear of the sergeant...</i>

1194
02:04:12,946 --> 02:04:17,159
<i>though it's unusual for him
to be out at this hour.</i>

1195
02:04:23,915 --> 02:04:28,336
He must have gotten lucky with a girl.

1196
02:04:39,055 --> 02:04:41,725
Go on playing. He's far away by now!

1197
02:06:09,938 --> 02:06:13,316
Lucia hopes to sneak
in the house unnoticed...

1198
02:06:13,441 --> 02:06:16,945
but Mara, who is up worrying
and waiting for Ntoni, sees her.

1199
02:06:39,593 --> 02:06:42,596
- Where have you been?
- Ntoni will hear you.

1200
02:06:42,721 --> 02:06:46,099
Ntoni's not here. He's not back yet.

1201
02:06:46,683 --> 02:06:49,227
He goes out every night...

1202
02:06:49,352 --> 02:06:51,605
while I sit and wait for him.

1203
02:06:51,730 --> 02:06:54,357
Were you waiting for me too?

1204
02:06:54,482 --> 02:06:58,862
If our mother knew,
she'd die of heartbreak.

1205
02:07:00,614 --> 02:07:03,199
With all the sorrows she's had!

1206
02:07:03,992 --> 02:07:05,744
What did I do?

1207
02:07:05,869 --> 02:07:08,204
I haven't done anything wrong.

1208
02:07:08,747 --> 02:07:11,708
So go ahead and tell her!

1209
02:07:14,502 --> 02:07:18,089
I do what I please,
and no one can say a word.

1210
02:07:25,096 --> 02:07:26,765
Who cares anyway?

1211
02:07:26,890 --> 02:07:28,642
Locked up here
like some kind of treasure!

1212
02:07:28,767 --> 02:07:31,269
Some treasure... nobody'll marry us!

1213
02:07:31,978 --> 02:07:34,230
Don't say that, Lucia.

1214
02:07:34,522 --> 02:07:39,110
We may be poor now,
but we must still guard our honor.

1215
02:07:40,403 --> 02:07:43,281
And we have to work to help Ntoni.

1216
02:07:43,365 --> 02:07:46,159
Ntoni, sure! He brought us to this!

1217
02:07:46,284 --> 02:07:49,162
He's given our house away!
And what's he doing about it?

1218
02:07:49,287 --> 02:07:52,165
Carousing at night
with his drunken bums!

1219
02:07:56,044 --> 02:07:58,129
Cola's run away.

1220
02:07:58,546 --> 02:08:00,423
Grandpa's in the hospital.

1221
02:08:02,175 --> 02:08:04,260
You want to know something?

1222
02:08:04,386 --> 02:08:08,807
Better keep an eye on Ntoni
or he'll do something foolish!

1223
02:08:08,890 --> 02:08:11,810
Who told you that?
Don Salvatore, right?

1224
02:08:11,935 --> 02:08:14,521
- What's this?
- Nothing! It's mine.

1225
02:08:14,562 --> 02:08:16,314
Yours, is it?

1226
02:08:18,817 --> 02:08:20,318
Shame on you!

1227
02:08:20,443 --> 02:08:23,571
- Let me go!
- Shame on you!

1228
02:08:53,476 --> 02:08:56,730
<i>Who in Trezza would marry her now?</i>

1229
02:08:57,188 --> 02:08:59,065
<i>Lucia Valastro...</i>

1230
02:08:59,607 --> 02:09:01,693
<i>whose name is on the lips
of everyone in town...</i>

1231
02:09:01,818 --> 02:09:04,237
<i>because of Don Salvatore.</i>

1232
02:09:08,700 --> 02:09:10,618
<i>One by one...</i>

1233
02:09:10,702 --> 02:09:14,456
<i>the tree's branches wither and fall.</i>

1234
02:09:33,016 --> 02:09:35,518
- Greetings, Ntoni.
- Greetings.

1235
02:09:39,147 --> 02:09:41,775
Haven't seen you around. How are you?

1236
02:09:41,983 --> 02:09:43,902
All right.

1237
02:09:45,862 --> 02:09:48,490
You don't come down
to the quay anymore?

1238
02:09:49,866 --> 02:09:51,910
Too bad you're not fishing anymore.

1239
02:09:52,118 --> 02:09:55,789
You're a good fisherman,
but you'll forget how if you stay at home.

1240
02:09:55,914 --> 02:10:00,418
I've got lots of boats
going out every night.

1241
02:10:00,543 --> 02:10:04,506
- We'd rather starve to death!
- So you refuse?

1242
02:10:05,048 --> 02:10:09,677
Even after you see
where your arrogance got you?

1243
02:10:09,803 --> 02:10:12,931
That's my business! Leave me alone!

1244
02:10:16,184 --> 02:10:21,064
Is it your new friends
that make you so sure of yourself?

1245
02:10:21,189 --> 02:10:24,400
What's that supposed to mean?

1246
02:10:25,026 --> 02:10:26,569
I don't know...

1247
02:10:26,694 --> 02:10:31,282
but word is out that Ntoni Valastro
has become a shiftless bum...

1248
02:10:31,449 --> 02:10:33,701
frequenting dives...

1249
02:10:33,827 --> 02:10:35,954
oblivious to what's going on at home.

1250
02:10:36,079 --> 02:10:37,705
You louse!

1251
02:10:37,831 --> 02:10:42,293
If we're poor, it's because of you
and others like you.

1252
02:10:42,418 --> 02:10:44,420
Now get out!

1253
02:10:49,801 --> 02:10:51,845
Mother of God!
They're killing each other!

1254
02:11:15,493 --> 02:11:18,329
Get out of my house!

1255
02:11:22,959 --> 02:11:26,379
Ntoni, you almost killed him!

1256
02:11:28,131 --> 02:11:30,008
I'll be back!

1257
02:11:34,637 --> 02:11:36,723
God is punishing you
for your arrogance!

1258
02:11:36,764 --> 02:11:39,642
You're the worst family in Trezza!

1259
02:12:23,061 --> 02:12:25,396
Ntoni, the eviction notice came.

1260
02:12:28,900 --> 02:12:31,069
"You are hereby notified...

1261
02:12:31,194 --> 02:12:35,698
of the foreclosure on your mortgage
due to non-payment.

1262
02:12:36,282 --> 02:12:42,205
The premises must be evacuated
within ten days of this notice."

1263
02:13:03,851 --> 02:13:07,605
let's put the sheets
in the chest too, Mother.

1264
02:13:32,588 --> 02:13:35,466
Mother, I'm going out for a minute.

1265
02:13:35,842 --> 02:13:37,635
I'll be right back.

1266
02:13:38,469 --> 02:13:40,722
Hurry back, Mara.

1267
02:14:09,667 --> 02:14:12,253
- Is that you, Mara?
- I came to say good-bye.

1268
02:14:12,295 --> 02:14:15,298
I'm glad you thought of me.

1269
02:14:17,425 --> 02:14:20,261
Is it true you're leaving tonight?

1270
02:14:26,517 --> 02:14:29,687
The bank has taken our house.
We must leave.

1271
02:14:34,650 --> 02:14:36,694
Good-bye, then.

1272
02:14:38,946 --> 02:14:42,325
From now on,
your window will be closed...

1273
02:14:42,784 --> 02:14:44,786
and so will my heart.

1274
02:14:49,290 --> 02:14:51,334
It's God's will, Nicola.

1275
02:14:51,584 --> 02:14:53,336
It's God's will, Mara.

1276
02:14:54,587 --> 02:14:59,467
We talk to each other
and write to each other

1277
02:14:59,842 --> 02:15:04,097
I've become engaged

1278
02:15:06,099 --> 02:15:13,481
To the blacksmith's daughter

1279
02:15:14,941 --> 02:15:19,695
I've given her my heart
kissing her in the dark

1280
02:15:19,987 --> 02:15:24,742
Her father didn't want me

1281
02:15:26,369 --> 02:15:34,377
But she smiled at me from afar

1282
02:15:44,262 --> 02:15:48,266
When you've finished this wall...

1283
02:15:48,766 --> 02:15:50,643
where will you work next?

1284
02:15:51,018 --> 02:15:53,020
Wherever there's work.

1285
02:15:53,229 --> 02:15:57,024
With winter coming on,
there's little to do.

1286
02:15:57,275 --> 02:16:00,236
I may go to Catania or Siracusa.

1287
02:16:01,154 --> 02:16:04,282
Well, I'll say good-bye now.
Mother is waiting.

1288
02:16:05,783 --> 02:16:08,411
Nicola, remember when you said...

1289
02:16:08,536 --> 02:16:10,788
that now that we were rich...

1290
02:16:10,913 --> 02:16:14,041
you were too poor to marry me?

1291
02:16:17,503 --> 02:16:19,881
See how rich we've become?

1292
02:16:19,922 --> 02:16:23,176
We don't even own
our four bare walls...

1293
02:16:24,177 --> 02:16:26,387
or a tile off the roof of our house.

1294
02:16:26,804 --> 02:16:29,182
I don't care, Mara.

1295
02:16:30,433 --> 02:16:33,686
If I could do what my heart tells me...

1296
02:16:34,020 --> 02:16:36,272
I know what I'd do.

1297
02:16:39,692 --> 02:16:42,486
Now things have changed.

1298
02:16:43,196 --> 02:16:45,990
I can no longer hope to marry.

1299
02:16:50,369 --> 02:16:52,121
It's God's will.

1300
02:16:53,497 --> 02:16:56,500
You're from a better family than me.

1301
02:16:56,584 --> 02:16:59,086
You're from a family of owners.

1302
02:16:59,879 --> 02:17:02,381
But now that you have nothing...

1303
02:17:02,882 --> 02:17:05,593
with my strong back and hard work...

1304
02:17:05,885 --> 02:17:08,387
you'd never lack for bread.

1305
02:17:09,222 --> 02:17:11,390
Forgive me, Mara...

1306
02:17:12,475 --> 02:17:14,644
for saying such things.

1307
02:17:24,237 --> 02:17:26,739
When you come back to town...

1308
02:17:26,906 --> 02:17:30,284
come by the house we're moving to.

1309
02:17:37,667 --> 02:17:39,543
Good-bye, Nicola.

1310
02:17:49,887 --> 02:17:52,306
I have to go.

1311
02:18:09,073 --> 02:18:11,826
Is this to go in the trunk?

1312
02:19:03,377 --> 02:19:06,714
<i>Now they must leave their house...</i>

1313
02:19:08,132 --> 02:19:11,886
<i>in which so many Valastros
were born and died.</i>

1314
02:19:13,763 --> 02:19:16,015
<i>They must turn their back
on those walls...</i>

1315
02:19:16,474 --> 02:19:21,395
<i>and on those stones worn smooth
by their daily steps.</i>

1316
02:19:41,999 --> 02:19:44,168
Let's go, Mother.

1317
02:22:06,560 --> 02:22:12,024
On behalf of everyone, I would like
to thank our noble baroness...

1318
02:22:21,575 --> 02:22:24,203
who kindly accepted our invitation...

1319
02:22:24,328 --> 02:22:27,540
to the christening of our new boats.

1320
02:22:28,207 --> 02:22:32,920
These boats will provide work
for ten crews.

1321
02:22:45,099 --> 02:22:48,727
Here in Acitrezza...

1322
02:22:49,228 --> 02:22:53,983
we're good, hard workers.

1323
02:23:04,326 --> 02:23:08,622
Except for someone
who's been touched in the head...

1324
02:23:08,747 --> 02:23:11,625
and wants to go his own way.

1325
02:23:16,839 --> 02:23:20,718
Long live our chief!

1326
02:23:26,140 --> 02:23:30,519
Our thanks
to the people of Acitrezza...

1327
02:23:30,603 --> 02:23:33,731
for helping to christen our new boats.

1328
02:25:40,023 --> 02:25:44,361
<i>Now the Valastros have
nothing left but their tears.</i>

1329
02:25:45,654 --> 02:25:50,409
<i>One day Ntoni goes down
to the caulker's to see his old boat.</i>

1330
02:25:51,785 --> 02:25:55,748
Hello, Ntoni.

1331
02:26:33,786 --> 02:26:35,454
<i>There she was...</i>

1332
02:26:35,579 --> 02:26:38,832
<i>with her proud planks
whose knots he knew so well.</i>

1333
02:26:51,720 --> 02:26:54,348
<i>There's where Cola used to sit,
and Grandpa...</i>

1334
02:26:54,973 --> 02:26:58,977
<i>and Vanni, and even little Alfio,
the boat boy.</i>

1335
02:27:01,104 --> 02:27:04,608
<i>Just like their house,
their boat had now passed...</i>

1336
02:27:04,733 --> 02:27:07,361
<i>into the hands of strangers.</i>

1337
02:27:11,073 --> 02:27:14,743
- What do you want?
- This is your boat, isn't it?

1338
02:27:15,994 --> 02:27:17,871
We're fixing it up for you.

1339
02:27:17,955 --> 02:27:20,332
That's nice, but...

1340
02:27:20,457 --> 02:27:23,877
I don't have the money to pay for it.
You know that, don't you?

1341
02:27:24,711 --> 02:27:27,506
I know. Everyone says you're poor.

1342
02:27:37,140 --> 02:27:40,352
They don't like you in the village.

1343
02:27:41,395 --> 02:27:43,480
I know.

1344
02:27:46,233 --> 02:27:49,278
I'd help you if I could.

1345
02:27:49,403 --> 02:27:52,906
How could you help me?

1346
02:27:53,532 --> 02:27:57,411
Those who could help me
are envious of each other.

1347
02:27:58,120 --> 02:28:02,541
They don't understand that
what I did was for all their sakes...

1348
02:28:02,749 --> 02:28:04,668
not just for mine alone...

1349
02:28:04,793 --> 02:28:07,546
so now they've abandoned me.

1350
02:28:07,671 --> 02:28:11,550
Some are after my flesh,
others are after my bones.

1351
02:28:23,020 --> 02:28:25,522
This boat belonged to my family...

1352
02:28:25,564 --> 02:28:27,691
but now she's in bad shape.

1353
02:28:27,816 --> 02:28:31,028
They say it's my own fault.

1354
02:28:31,069 --> 02:28:34,031
But one day they'll see I was right...

1355
02:28:34,448 --> 02:28:39,328
and that the day I lost it all
will become a good thing for everyone.

1356
02:28:42,331 --> 02:28:44,917
We have to learn
to care for each other...

1357
02:28:45,042 --> 02:28:47,461
and unite for our common good.

1358
02:28:47,586 --> 02:28:51,089
Only then can we go forward.

1359
02:28:58,597 --> 02:29:01,600
<i>"I'd help you if I could."</i>

1360
02:29:04,102 --> 02:29:07,481
<i>Those were the first kind words
Ntoni had heard in a long time.</i>

1361
02:29:08,440 --> 02:29:10,067
<i>But no one can help him...</i>

1362
02:29:10,192 --> 02:29:14,696
<i>to care for each other
and unites for the common good.</i>

1363
02:29:14,863 --> 02:29:18,492
<i>Until then, Ntoni must find
in himself the courage to start over.</i>

1364
02:29:19,868 --> 02:29:21,495
Ntoni!

1365
02:29:23,121 --> 02:29:26,124
Come see your boat again soon!

1366
02:30:32,190 --> 02:30:34,443
Were you going to sell this?

1367
02:30:39,573 --> 02:30:41,533
Wait.

1368
02:32:22,134 --> 02:32:24,302
Alfio, come here!

1369
02:32:29,933 --> 02:32:32,018
Stop looking at that.

1370
02:32:32,144 --> 02:32:34,437
It'll only make you hungrier.

1371
02:33:48,011 --> 02:33:51,848
Well, look who's here!
Old starvation-face!

1372
02:33:52,140 --> 02:33:56,019
Hunger drives the wolf
from his lair, eh?

1373
02:33:56,269 --> 02:33:58,730
Let him pass!

1374
02:34:01,733 --> 02:34:04,486
Move back, all the way back!

1375
02:34:04,611 --> 02:34:07,155
Ntoni, my boy, come in!

1376
02:34:07,280 --> 02:34:09,658
Look who's here!

1377
02:34:11,409 --> 02:34:14,412
The lost lamb has returned to the fold!

1378
02:34:14,746 --> 02:34:18,792
Ntoni! The one who wanted to
drag everyone else down with him.

1379
02:34:23,255 --> 02:34:26,299
You see now that your ideas don't work?

1380
02:34:26,800 --> 02:34:29,678
I'm putting together crews
for four fleets.

1381
02:34:29,928 --> 02:34:32,180
There's a place for you.

1382
02:34:33,181 --> 02:34:35,183
Want to sign on?

1383
02:34:35,684 --> 02:34:38,186
Yes, I do.

1384
02:34:38,645 --> 02:34:41,439
Just you, or your brothers too?

1385
02:34:44,901 --> 02:34:49,698
With my brothers Vanni and Alfio
as my helpers.

1386
02:34:54,452 --> 02:34:58,665
Look at the mother hen
with all her chicks!

1387
02:34:59,708 --> 02:35:02,544
Come on, I'll take the whole flock!

1388
02:35:08,216 --> 02:35:10,552
We know.

1389
02:35:20,478 --> 02:35:24,607
Lorenzo, assign them
to Menicuccio's boat.

1390
02:35:26,109 --> 02:35:28,236
Will that be all right, Ntoni?

1391
02:35:29,112 --> 02:35:31,448
Menicuccio's got a good crew.

1392
02:35:31,573 --> 02:35:33,450
Go ahead and sign up.

1393
02:35:34,576 --> 02:35:37,495
Ntoni, didn't you once tell me...

1394
02:35:37,871 --> 02:35:43,126
that you'd rather starve to death
than work for us again?

1395
02:35:53,470 --> 02:35:55,013
Where do I sign?

1396
02:35:55,138 --> 02:35:57,515
Here. And sign for your brothers too.

1397
02:35:59,100 --> 02:36:01,644
- You'll get full pay.
- What about my brothers?

1398
02:36:01,770 --> 02:36:04,606
The crews are full.
I can't change them now.

1399
02:36:05,774 --> 02:36:09,027
Vanni gets half pay. Little Alfio
gets quarter pay as a boat boy.

1400
02:36:10,403 --> 02:36:12,155
All right?

1401
02:36:29,672 --> 02:36:33,301
Uncle Giovanni, you'll work the oars
in Rosso's crew at full pay.

1402
02:36:33,426 --> 02:36:37,055
- Fore or aft?
- If you don't like it, see Raimondo.

1403
02:36:41,684 --> 02:36:46,189
Why can't I sit aft, like I used to?
It's not right!

1404
02:36:46,523 --> 02:36:49,901
Thank God we're taking you at all!

1405
02:36:50,193 --> 02:36:54,572
If you're gonna start complaining,
you can buy your own boat too!

1406
02:36:55,824 --> 02:37:00,078
Here's another starving man
coming to be rescued!

1407
02:37:04,457 --> 02:37:07,961
Carmelo, you only come to us
when you're starving, eh?

1408
02:37:08,086 --> 02:37:11,172
Here's some bread. Eat, my friend!

1409
02:37:12,966 --> 02:37:15,844
We're really very easy
to get along with!

1410
02:37:16,302 --> 02:37:18,096
You'll go with Pappalardo's crew.

1411
02:37:18,471 --> 02:37:22,308
We just want to give everyone
a chance to earn his daily bread.

1412
02:37:22,350 --> 02:37:25,228
Right, Raimondo?
We want to help everyone!

1413
02:37:28,231 --> 02:37:30,316
Next!

1414
02:37:33,987 --> 02:37:35,989
- Bless me, Mother.
- Blessings.

1415
02:37:47,584 --> 02:37:49,461
- Bless me, Mother.
- Blessings.

1416
02:37:50,086 --> 02:37:52,005
Take this, Ntoni.

1417
02:38:03,892 --> 02:38:05,727
Sister...

1418
02:38:07,770 --> 02:38:10,523
it's good weather for anchovies.

1419
02:38:21,784 --> 02:38:23,870
- Bless me, Mother.
- Blessings.

1420
02:38:32,128 --> 02:38:35,298
<i>So the Valastros start over again...</i>

1421
02:38:35,548 --> 02:38:37,884
<i>and return to the sea.</i>

1422
02:38:39,260 --> 02:38:43,681
<i>Bitter is the sea,
and it's at sea that a sailor dies.</i>

1423
02:40:00,383 --> 02:40:05,847
THE END